Vertaling van "started his intervention " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

at the time of his intervention
lors de son intervention

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I'll turn to Mr. Boutilier to start his intervention, followed by Mr. Chalk, after which we'll go to questions and answers.
Je vais céder la parole à M. Boutilier afin qu'il commence sa déclaration. Il sera suivi de M. Chalk, après quoi nous passerons aux questions et aux réponses.

I want to start with the last part of his intervention, on the Roma issue.
Je souhaite commencer par la dernière partie de son intervention, concernant le problème des Roms.

D. whereas the Arab League agreed on 22 January 2012 on a path forward in Syria that called on Bashar al-Assad to delegate powers to his vice-President following the formation of a national unity government while implying the start of a dialogue with the opposition; whereas the Syrian regime rejected the Arab League’s plan which it viewed as a blatant intervention in its internal affairs;
D. considérant que le 22 janvier 2012, la Ligue arabe s'est accordée sur un plan de sortie de crise en Syrie, appelant le président Bachar al Assad à déléguer ses pouvoirs à son vice-président, suite à la formation d'un gouvernement d'unité nationale impliquant l'ouverture d'un dialogue avec l'opposition; que le régime syrien a rejeté le plan de la Ligue arabe, estimant qu'il constituait une ingérence flagrante dans ses affaires intérieures;

My colleague opposite started his intervention by saying, “From his federalist point of view” when speaking about my colleague.
Mon collègue d'en face a commencé son intervention en disant: « Dans le cadre de son esprit fédéraliste », en parlant de mon collègue.

Elmar Brok rightly started his intervention by saying that we all stand to benefit from enlargement, especially those of us on this side of the current external borders.
Elmar Brok a commencé à juste titre son discours en faisant remarquer que nous serons tous les bénéficiaires de l'élargissement, en particulier nous qui nous situons de ce côté-ci de la frontière extérieure actuelle.

I would like to start out by addressing some of the comments that the member for Mississauga South raised over the last hour or two, not only during his 20 minute speech but during his interventions when he was commenting on and questioning, not only members of the official opposition but other members of the Chamber.
Je voudrais commencer par revenir sur certaines des observations que le député de Mississauga-Sud a faites depuis une heure ou deux, non seulement pendant son intervention de 20 minutes, mais aussi dans ses commentaires et questions au sujet des interventions des autres députés, ceux de l'opposition officielle et ceux des autres partis.

Saddam’s hand in this – his amnesty for almost 100 000 criminals just before the start of the military intervention by the Americans and the British – does not discharge the Americans in particular of their responsibility to provide for law and order in the administrative centre of the country.
La part de responsabilité de Saddam dans cet état de fait - avec l’amnistie de près de 100 000 criminels à la veille de l’intervention militaire de la coalition américano-britannique - ne décharge pas les Américains de la responsabilité qui leur incombe de veiller à ce que règne l’État de droit dans le centre administratif du pays.

– (EL) Madam President, Commissioner, I should like to start by congratulating and thanking rapporteur, Mr Cunha, both for the careful and serious approach which he has taken to the subject of tobacco in his report and for the sensitive and understanding manner in which he dealt with the interventions of the members of the Committee on Agriculture.
- (EL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je tiens tout d’abord à féliciter et à remercier M. Cunha, l’auteur du rapport sur le tabac, tant pour son approche prudente et sérieuse de la question que pour la sensibilité et la compréhension dont il a fait preuve envers les interventions des collègues de la commission de l’agriculture.

The member for New Westminster-Burnaby started his intervention by saying his party supports the general concept but criticizes it because ``this will be money spent on status building trappings''.
Le député de New Westminster-Burnaby a commencé son intervention en affirmant que son parti appuyait le principe général, mais critiquait la mesure, car c'était simplement «dépenser de l'argent pour donner de l'importance à une personne».

Mr. Mike Scott (Skeena, Ref.): Mr. Speaker, when the hon. member started his intervention he said he was reflecting on how Canada got to be in the debt situation it finds itself in today.
M. Mike Scott (Skeena, Réf.): Monsieur le Président, au début de son intervention, le député a dit qu'il se demandait comment le Canada en était arrivé à s'endetter à ce point.