Traduction de «started last spring » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

starting lever spring
ressort du levier de démarrage

spring open the starting gate
déclencher la barrière de départ

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This bill is the continuation of what the Conservatives started last spring.
Ce projet de loi est la continuation d'une oeuvre commencée par les conservateurs au printemps dernier.

This process was started last spring, honourable senators.
Honorables sénateurs, le processus a été entamé le printemps dernier.

That study started last spring, but was cut short with the dissolution of Parliament and the new election.
Cette étude a commencé au printemps, mais a été interrompue par la dissolution du Parlement et par les élections.

So we took this opportunity—and I've been doing this over the last few months, starting last spring—to remind the government that it should think of moving ahead with bringing our Privacy Act up to date with the modern world of information circulation.
Nous avons donc saisi cette occasion—et cela fait quelques mois que je le fais, en fait depuis le printemps dernier—pour rappeler au gouvernement qu'il devait procéder à la mise à jour de la Loi sur la protection des renseignements personnels pour qu'elle tienne compte de notre monde moderne où l'information circule de plus en plus.

– (ES) Mr President, the Fourth European Union-Latin America and Caribbean Summit, last spring in Vienna, gave the green light to the start of negotiations of a strategic association agreement between Europe and the Andean Community.
- (ES) Monsieur le Président, le quatrième sommet Union européenne - Amérique latine et Caraïbes, qui s’est tenu le printemps dernier à Vienne, a donné son feu vert au lancement de négociations relatives à un accord d’association stratégique entre l’Europe et la Communauté andine.

The momentum of the fight against climate change has dramatically accelerated in the last twelve months, starting with the 2007 Spring Summit decision to fix 20% targets to be achieved by 2020 for emission reductions, use of renewables and energy efficiency.
La lutte contre le changement climatique a connu une accélération spectaculaire ces douze derniers mois, en commençant par l'adoption, lors du Sommet européen du printemps 2007, d'une décision visant à fixer à 20 % les objectifs à réaliser d'ici 2020 en matière de réduction des émissions de GES, d'utilisation des énergies renouvelables et d'efficacité énergétique.

Some are due to the crisis per se, which started last spring.
Les uns sont dus à la crise proprement dite, laquelle a commencé au printemps de l’an dernier.

They do not report on the 13 million people affected by one of the worst droughts in history in the area, that started in the spring of last year.
Mais ils ne parlent pas des 13 millions de personnes touchées par l'une des pires sécheresses de l'histoire dans la région, sécheresse qui a commencé au printemps de l'année dernière.

– (DE) Madam President, just to clarify something to start with: We have been discussing the Eurodac report, that is to say, a system of control on the Member States’ responsibility for dealing with asylum and combating asylum abuse, for almost a year now and in spring this year the Social Democrats and the Greens, and others at the last minute, although they had previously been in favour of the introduction of the system, changed tack and came out against the introduction of Eurodac, then in the form of the Convention and the Protocol.
- (DE) Madame la Présidente, un éclaircissement pour commencer : nous discutons du rapport Eurodac - c’est-à-dire un système de contrôle de la responsabilité des États membres en matière d’asile et de lutte contre l’abus de l'asile - depuis près d’un an et nous avons vu, au printemps de cette année, que les socialistes européens, les verts et d’autres, après d’abord avoir été pour l’introduction du système, ont retourné leur veste au dernier moment et se sont prononcés contre l’introduction d’Eurodac, qui prenait, à l’époque, la forme d’une convention et d’un protocole.

The Regina flight started last spring around May and stopped in September.
Le vol direct de Regina a commencé le printemps dernier, peut-être au mois de mai, et a pris fin en septembre.