Traduction de «started out quite » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Starting Out Right
Pour prendre un bon départ

starting out with puck
démarrer avec la rondelle

Start Quit, Stay Quit
Start Quit, Stay Quit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Well, they started out quite small.
Au début, elles étaient toutes petites.

I would like to point out that serious sexual predators start out trespassing at night or perhaps doing indecent acts, et cetera, and they can quite quickly escalate.
Je voudrais faire remarquer que des prédateurs sexuels dangereux commencent par une intrusion de nuit ou parfois des actions indécentes, ou quelque chose du genre, et que la gravité de leurs actes peut s'accroître assez rapidement.

So really the financial requirements are quite reasonable, and most carriers starting out would expect to have at least that level of financial resources.
Je pense donc que le critère financier est relativement raisonnable, et la plupart des transporteurs aériens qui se lanceraient en affaires devraient avoir, au minimum, ce niveau de ressources financières.

If millions of people are soon to start plugging in their electric cars in the evening in order to recharge them, all the fuses will blow straight away and the lights will go out, quite literally, because our grids will not be able to cope with the load.
Si des millions de personnes se mettent bientôt à brancher leurs voitures électriques le soir pour les recharger, tous les fusibles sauteront et la lumière s’éteindra, littéralement, parce que nos réseaux électriques ne sont pas à même d’en supporter la charge.

This is quite simply because the capital flows that concern us start out in the European Union, then may move elsewhere, only to return to the European Union.
Tout simplement parce que les flux de capitaux qui nous concernent, à un moment viennent de l’Union européenne, partent ailleurs éventuellement, et reviennent dans l’Union européenne.

C. whereas mainstream economists have pointed out that the credit crunch, which started the recession, was quite literally a man-made disaster; whereas responses at state and international level – which were not sufficiently gender-inclusive – have also been decided upon mainly by men; whereas it is important that women, who are generally better qualified than men, be fully included in the decision-making process in the political, economic and financial spheres as well as social partners agreements,
C. considérant que des économistes du courant dominant ont fait observer que la contraction du crédit, à l'origine de la récession, s'est révélée être une catastrophe causée par les hommes; que les réponses apportées à l'échelle nationale et internationale − qui ne tenaient pas suffisamment compte des spécificités liées à l'égalité hommes-femmes − ont également été décidées uniquement par les hommes; qu'il est important que les femmes, dont le niveau de qualification est en général supérieur à celui des hommes, soient pleinement intégrées au processus décisionnel dans les domaines politique, économique et financier ainsi qu'aux accords avec les partenaires sociaux,

Quite apart from the Gallic bias of its content, this timetable started out as a tall order in linguistic terms.
Ce calendrier était tout d’abord inacceptable sur le plan linguistique, sans parler de la partialité du contenu galicien.

I looked at the historical experience in some of those provinces, notably Manitoba, where past commissions started out with quite a wide variance.
J'ai examiné ce qui s'est fait dans le passé dans certaines provinces, au Manitoba notamment, où les commissions ont commencé avec un écart assez grand.

If we take 2001 as our starting point, when we began with quite a closed culture, we can now observe how Parliament hands out 90% of all documents requested and how the Commission and the Council hand out 60% to 70% of them.
Si l’on compare la situation actuelle à celle de 2001, époque à laquelle notre culture était assez fermée, on constate que le Parlement fournit aujourd’hui 90% des documents demandés et que la Commission et le Conseil en fournissent 60 à 70%.

It started out quite small, doing training for military and police who were going to be deployed.
Au début, c'était un centre relativement petit, qui donnait de la formation aux militaires et aux policiers appelés à être déployés.