Vertaling van "starting pistol " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

starting pistol [ start pistol | starter's gun ]
pistolet de starter [ pistolet de départ ]

starting pistol
pistolet de starter

starter pistol [ alarm pistol | starting pistol ]
pistolet de départ [ pistolet d'alarme ]

starters'pistol | starting pistol
pistolet de starter

misfire of the gun [ misfire of the starting pistol ]
raté du pistolet

autoloading pistol | self loading pistol | semiautomatic pistol
pistolet semi-automatique | pistolet à rechargement automatique | pistolet à répétition automatique

flare pistol | signal flare pistol
pistolet pour le lancement des fusées de signalisation

dymny pistol | imitation pistol
pistolet factice

start-up | start-up business | start-up company | start-up firm
start-up | jeune pousse | jeune entreprise | entreprise en démarrage

start-to-start relationship
début à début

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When the starting pistol went off in what was to be a 15-year marathon to reduce greenhouse gas emissions in Canada under the Liberal government, Canada began to run in the wrong direction.
Lorsque la course a commencé il y a 15 ans, il s'agissait d'un marathon mondial de 15 ans pour réduire les gaz à effet de serre — le Canada, sous le gouvernement libéral, a commencé à courir dans la mauvaise direction.

I used this analogy before, Kyoto was a 15-year marathon to reduce greenhouse gas emissions and when the starting pistol went off Canada began running in the opposite direction.
Pour reprendre une analogie que j'ai déjà utilisée, l'accord de Kyoto était un marathon de 15 ans pour réduire les émissions de gaz à effet de serre, mais lorsque le coup de départ a été lancé, le Canada a commencé à courir dans la mauvaise direction.

I would also, of course, like to extend our thanks to our Secretary-General, who has been a formidable negotiator on this topic – and without his determination, none of this would have been possible – and also to the four most recent Presidents of the European Parliament, Mr Pöttering, who was keen to complete this matter, Mr Borrell, who enabled us to take a decisive step forward with the adoption of the codex, Mr Cox, who made it possible to separate the various statutes, and, of course, Mrs Fontaine, who fired the starting pistol almost 10 years ago, so that we could finally have this report before us today.
Je voudrais associer à ces remerciements, bien évidemment, notre secrétaire général, qui a été un redoutable négociateur dans cette affaire – et sans sa détermination, rien n’aurait été possible – mais également les quatre présidents précédents du Parlement européen, M. Pöttering, qui a voulu conclure ce dossier, M. Borrell, qui avait permis de faire un pas décisif, avec l’adoption du codex, M. Pat Cox, qui avait permis le découplage entre les différents statuts, et, bien évidemment, Nicole Fontaine, qui avait donné le signal de départ, il y a près de dix ans, pour que nous puissions enfin aujourd’hui disposer de ce rapport.

Turkey and Croatia’s accession negotiations have begun; the starting pistol was officially fired on 3 October last year.
Les négociations d’adhésion avec la Turquie et la Croatie ont commencé; le coup d’envoi a été officiellement donné le 3 octobre dernier.

With regard to this specific directive, I can tell you that the Commission has declared 2006 to be the European Year of Workers' Mobility, that there will be a job portal, EURES, an improved version of which is going to be presented at a meeting in the next few days, namely on 20/21 February in Brussels, where the starting pistol will officially be fired.
Concernant ladite directive, je peux vous annoncer que la Commission a déclaré 2006 «Année européenne de la mobilité des travailleurs», et qu’un portail de l’emploi, EURES, sera créé, dont une version améliorée sera présentée au cours d’une réunion qui aura lieu dans les prochains jours, les 20 et 21 février à Bruxelles, où sera tiré le coup d’envoi officiel.

When this 15 year marathon was sounded, when the pistol was fired, the Liberals started sprinting in the opposite direction.
Quand ce marathon de 15 ans a commencé, quand le coup d'envoi a été donné, les libéraux sont partis à la course dans le sens inverse.

Therefore it is time to establish common political guidelines to fire the starting pistol for concrete actions at technical level to show that we are committed to preserving our priceless heritage: the Mediterranean Sea and its fishing industry.
Voilà pourquoi le moment est venu d'établir des orientations politiques communes pour donner le coup d'envoi à des actions concrètes au niveau technique, attestant notre engagement quant à la préservation de notre héritage inestimable, la mer Méditerranée et son industrie de la pêche.

Now, today, the starting pistol has been fired, and the process of drawing up the preliminary draft of the 2004 general Budget can begin; there are important debates before us, and important work remains to be done.
Le feu vert donné aujourd'hui à l'élaboration de l'avant-projet du budget 2004 annonce des débats et des travaux importants.

– (DE) Mr President, the report of the Court of Auditors is always rather like the starting pistol for the discharge procedure, which we then hope to conclude in the April of the following year, although we do not always succeed.
- (DE) Monsieur le Président, le rapport de la Cour des comptes constitue toujours une sorte de signal de départ de la procédure de décharge que nous espérons - mais ce n'est pas toujours le cas - conclure en avril de l'année suivante.