Traduction de «starting point yesterday » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

beginning point | place of beginning | place of commencement | point of beginning | point of commencement | starting point
point de départ

in-run starting point [ inrun starting point ]
plate-forme de départ [ plateforme de départ ]

random start | random starting point
origine choisie au hasard

START point | START transition
point START | transition START

startpoint | start point | startsite | start site
site de démarrage de la transcription

starting point [ starting corner ]
coin d'attaque

starting point
point de départ

home position [ home | starting point | beginning position ]
position début d'écran [ début d'écran | position initiale | coin supérieur gauche ]

fixed starting point
point de départ fixe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The starting point in dealing with things like mediation, which I totally endorse but which frightens me for practical reasons, is the issue that was raised by Senator Cools yesterday.
Quand on examine des choses comme la médiation, formule que j'appuie entièrement mais qui me fait peur pour des raisons pratiques, il ne faut pas perdre de vue le point soulevé hier par la sénatrice Cools.

It is most interesting to have you here, Excellency, particularly given that yesterday was the 50th anniversary of Robert Schuman's statement, which was seen as the starting point for the building of Europe.
Madame l'ambassadrice, c'est très intéressant de vous recevoir, surtout qu'hier était le 50 anniversaire de la déclaration de Robert Schuman, qui a été vue comme le point de lancement de la construction européenne.

The President of the European Court of Auditors offered you a very clear starting point yesterday evening.
Le président de la Cour des comptes européenne vous a fourni un point de départ très clair hier soir.

It is for that reason that these two days – yesterday and today – must be our starting point when it comes to informing the European public throughout the European Union, and it is here that the debates must be conducted.
C’est pour cette raison que ces deux journées - hier et aujourd’hui - doivent constituer notre point de départ lorsqu’il s’agit d’informer le public européen dans toute l’Union, et c’est ici que les débats doivent avoir lieu.

In 2003, as I pointed out in my ruling yesterday, the rules were changed to allow debate on this kind of bill to start and proceed until the third reading stage in the expectation that a royal recommendation might be received by the House in respect of that bill.
Comme je l’ai indiqué dans ma décision, hier, le Règlement a été modifié en 2003 pour permettre de lancer le débat sur ce genre de projet de loi et de le poursuivre jusqu’à la troisième lecture en attendant que la Chambre reçoive une recommandation royale.

Yes, there in Madrid, and the day before yesterday here in Brussels and in Strasbourg, the need to combat terrorism from a global and complete point of view is being discussed, starting with full respect for the rule of law and not forgetting to look into the causes of terrorism and the instruments allowing it to grow and spread around the world.
Oui, là-bas à Madrid, et avant-hier ici à Bruxelles et à Strasbourg, on discute de cette nécessité de combattre le terrorisme sous un angle global et exhaustif, en commençant par le respect de la primauté du droit et sans omettre de rechercher les causes du terrorisme et les instruments qui favorisent son développement et sa prolifération à travers le monde.

Commissioner Bolkestein cynically pointed out yesterday evening that, despite the Council calling unanimously for reduced rates for labour-intensive services to be maintained, the Commission did not intend to make a proposal along those lines and that, on the contrary, it would start proceedings from 1 July 2004 against the Member States that kept these reduced rates.
Le commissaire Bolkestein a indiqué hier soir avec cynisme que le Conseil avait beau exiger à l’unanimité le maintien du taux réduit pour les services à forte intensité de main-d'œuvre, la Commission n’avait pas l’intention de faire une proposition en ce sens et qu’elle engagerait au contraire des procédures, à partir du 1er juillet 2004, contre les États qui maintiendraient ces taux réduits.

At the special general assembly of the Quebec Liberal Party, the leader of the No committee and of the Liberal Party stated as follows, with reference to the resolutions on constitutional changes adopted yesterday: ``These demands represent a starting point only, and are most definitely not the last word''.
Au conseil général spécial du Parti libéral du Québec, le chef du comité du non et chef du Parti libéral déclarait, en se référant aux résolutions sur les changements constitutionnels adoptées hier, et je le cite: «Ces demandes représentent un point de départ, surtout pas le dernier mot».

Senator Butts: We were told at some point yesterday that more of the young people who start are from low-income families, which would augment this argument.
Le sénateur Butts: On nous a dit hier que les jeunes gens qui commencent à fumer appartiennent majoritairement à des familles à faible revenu, ce qui donnerait plus de poids à cet argument.