Vertaling van "startling revelation " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

startle response [ startle reflex | startle reaction ]
réaction de sursaut [ réflexe de sursaut ]

startle reaction | startling effect
effet d'alarme | effet de surprise | sursaut | tressaillement

Moro's reflex [ Moro reflex | Moro's embrace reflex | Moro embrace reflex | embrace reflex | Moro reaction | Moro response | startle reflex | startle response ]
réflexe de Moro [ réflexe d'embrasement | réflexe des bras en croix ]

startle reflex
réflexe de tressaillement

Moro reflex [ startle reflex ]
réflexe de Moro

Definition: Arises as a delayed or protracted response to a stressful event or situation (of either brief or long duration) of an exceptionally threatening or catastrophic nature, which is likely to cause pervasive distress in almost anyone. Predisposing factors, such as personality traits (e.g. compulsive, asthenic) or previous history of neurotic illness, may lower the threshold for the development of the syndrome or aggravate its course, but they are neither necessary nor sufficient to explain its occurrence. Typical features include episodes of repeated reliving of the trauma in intrusive memories ( flashbacks ), dreams or nightmares, occurring against the persisting background of a sense of numbness and emotional blunting, detachment from other people, unresponsiveness to surroundings, anhedonia, and avoidance of activities and situations reminiscent of the trauma. There is usually a state of autonomic hyperarousal with hypervigilance, an enhanced startle reaction, and insomnia. Anxiety and depression are commonly associated with the above symptoms and signs, and suicidal ideation is not infrequent. The onset follows the trauma with a latency period that may range from a few weeks to months. The course is fluctuating but recovery can be expected in the majority of cases. In a small proportion of cases the condition may follow a chronic course over many years, with eventual transition to an enduring personality change (F62.0). | Traumatic neurosis
Définition: Ce trouble constitue une réponse différée ou prolongée à une situation ou à un événement stressant (de courte ou de longue durée), exceptionnellement menaçant ou catastrophique et qui provoquerait des symptômes évidents de détresse chez la plupart des individus. Des facteurs prédisposants, tels que certains traits de personnalité (par exemple compulsive, asthénique) ou des antécédents de type névrotique, peuvent favoriser la survenue du syndrome ou aggraver son évolution; ces facteurs ne sont pas toutefois nécessaires ou suffisants pour expliquer la survenue du syndrome. Les symptômes typiques comprennent la reviviscence répétée de l'événement traumatique, dans des souvenirs envahissants ( flashbacks ), des rêves ou des cauchemars; ils surviennent dans un contexte durable d'anesthésie psychique et d'émoussement émotionnel, de détachement par rapport aux autres, d'insensibilité à l'environnement, d'anhédonie et d'évitement des activités ou des situations pouvant réveiller le souvenir du traumatisme. Les symptômes précédents s'accompagnent habituellement d'un hyperéveil neuro-végétatif, avec hypervigilance, état de qui-vive et insomnie, associés fréquemment à une anxiété, une dépression, ou une idéation suicidaire. La période séparant la survenue du traumatisme et celle du trouble peut varier de quelques semaines à quelques mois. L'évolution est fluctuante, mais se fait vers la guérison dans la plupart des cas. Dans certains cas, le trouble peut présenter une évolution chronique, durer de nombreuses années, et entraîner une modification durable de la personnalité (F62.0). | Névrose traumatique

legal revelation obligation of medical records
devoir de révélation

codes revelation
affichage des attributs | affichage des codes | affichage des paramètres de disposition

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On the actual statement of requirements, there was a startling revelation in the Fifth Estate program, which was also in the W-5 program, which said that in 2006, when the statement of requirements was presented to the minister of the day, there were some serious and consequential significant information missing, particularly with respect to the other competition.
Sur l'énoncé des besoins, une déclaration surprenante a été faite à The Fifth Estate, qu'on avait aussi entendue lors de l'émission W-5, selon laquelle des renseignements importants et lourds de conséquences y manquaient lorsqu'on l'a présenté au ministre de l'époque en 2006, surtout en ce qui concernait la concurrence.

Nothing could be more telling than the startling revelations this week by the former Liberal research director Jonathan Murphy.
Il n'y a rien de plus révélateur que les propos étonnants tenus cette semaine par l'ancien directeur libéral de la recherche Jonathan Murphy.

In addition to the startling revelations of former senior staffer Jonathan Murphy, sure evidence of rot in the Prime Minister's Office is the Prime Minister's own decision to hire the defeated former candidate for Renfrew Nipissing-Pembroke as a fetch-it in his office.
Un exemple de pourriture au cabinet même du premier ministre, outre les révélations ahurissantes de l'ancien membre du personnel supérieur, Jonathan Murphy, réside dans la décision du premier ministre d'embaucher le candidat vaincu dans Renfrew Nipissing-Pembroke comme garçon de course à son bureau.

They cannot do this any longer because of the startling revelations this year about the wholly inadequate safety and quality control standards in operation at these plants.
Il ne peut plus continuer ainsi ? cause des révélations alarmantes de cette année sur la sécurité et les normes de contrôle de qualité totalement inadéquates dans l'exploitation de ces centrales.

This is a startling revelation, and every Canadian should be concerned, including the Liberals, Conservatives, New Democrats and even the Reform.
C'est une révélation surprenante qui devrait inquiéter l'ensemble des Canadiens, qu'ils soient libéraux, conservateurs, néo-démocrates ou même réformistes.

Senators on this side of the chamber were shocked by the startling revelation by her colleague the Minister of National Defence that he has delayed a decision regarding the purchase of shipborne helicopters for yet another year.
Les sénateurs de ce côté-ci de la Chambre ont été choqués par la révélation ahurissante de son collègue, le ministre de la Défense nationale, qui a reporté d'une autre année sa décision concernant l'achat d'hélicoptères embarqués.