Traduction de «starving children living » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Because Life Goes On: Helping Children and Youth Live with Separation and Divorce: a Guide for Parents [ Because Life Goes On: Helping Children and Youth Live with Separation and Divorce ]
Parce que la vie continue : aider les enfants et les adolescents à vivre la séparation et le divorce : un guide à l'intention des parents [ Parce que la vie continue : aider les enfants et les adolescents à vivre la séparation et le divorce ]

Active children, healthy children: an active living guide for parents [ Active Children, healthy children ]
Enfants actifs, enfants en santé : guide de vie active à l'intention des parents [ Enfants actifs, enfants en santé ]

Definition: Group foster care in which parenting responsibilities are largely taken over by some form of institution (such as residential nursery, orphanage, or children's home), or therapeutic care over a prolonged period in which the child is in a hospital, convalescent home or the like, without at least one parent living with the child.
Définition: Prise en charge éducative de groupe dans laquelle les responsabilités parentales sont essentiellement assumées par un établissement quelconque (pensionnat pour enfants, orphelinat, home d'enfants) ou séjour prolongé de l'enfant dans un hôpital, une maison de convalescence ou l'équivalent, sans la présence à ses côtés d'au moins l'un de ses parents.

Lives in a children's home
vit dans un foyer pour enfants

Working Group on Children living in Residential Care
Groupe de travail sur les enfants vivant en institution

Active Living Alliance for Children and Youth
Alliance de vie active pour l'enfance et la jeunesse

live-born children
enfants nés vivants

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The government does not have time to address that. It can give away $25 million worth of flags and not worry about starving children living in poverty.
Le gouvernement distribue pour 25 millions de dollars de drapeaux sans se soucier des enfants pauvres et affamés du Canada.

When I arrived in Ottawa in 1993 the weepy teared deputy prime minister said the government had to do something as there were a million children starving and living in poverty.
Lorsque je suis arrivé à Ottawa, en 1993, le vice-premier ministre disait, les larmes aux yeux, que le gouvernement devait faire quelque chose pour le million d'enfants canadiens pauvres et affamés.

When I came here in 1993, the Liberals said there were one million children in this country who were living in poverty and starving.
À mon arrivée ici en 1993, les libéraux disaient qu'il y avait un million d'enfants pauvres et affamés dans notre pays.

It is not going to talk about the many people living in poverty and the children who are starving.
Il ne parlera pas des pauvres, des enfants affamés.

When the government stands in this place to deliver a throne speech saying something to the effect that there are one million children living in poverty in this country, that homelessness is overwhelming and that it will see that it is fixed, which was said in 1993, and 14 years later there is not a million starving children living in poverty, there are a million and a half. Is that progress?
Lorsque le gouvernement déclare ici même à la Chambre dans le cadre d'un discours du Trône qu'environ un million d'enfants vivent dans la pauvreté au pays, que le taux d'itinérance est très élevé et qu'il prendra les mesures nécessaires pour régler ces problèmes, comme il l'a fait en 1993, et que nous constatons 14 ans plus tard qu'il n'y a plus un million, mais bien un million et demi d'enfants qui vivent dans la pauvreté, pouvons-nous parler de progrès?

The future of the planet is clearly not under threat from the starving children of the Third World or the ageing population; it is under threat from consumer standards and the way of life of the third of the earth's population who live in the developed world.
L’avenir de la planète n’est certes pas menacé par les enfants affamés du tiers-monde, ni par la population vieillissante, mais par les modèles de consommation et le mode de vie du tiers développé de la population de la Terre.