Vertaling van "state aid decisions " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

State contribution | State aid
contribution de l'État | aide d'État | aide étatique

state aid [ state grant ]
subvention de l'État

decision aid | decision support
aide à la décision

decision aid [ decision support ]
aide à la décision

state-dependent decision
décision situationnelle [ décision liée à l'état ]

United States aid
aide américaine

convergence decision | Council Decision on the attainment of a high degree of convergence of the economic policies in the Member States of the E.E.C.
décision de convergence | Décision du Conseil relative à la réalisation d'un degré élevé de convergence des politiques économiques des Etats-membre de la C.E.E.

decision support system | DSS | decision aid system | decision aiding system | decision-making information system | decision-help information system
système d'aide à la décision | SAD | système interactif d'aide à la décision | SIAD | système décisionnel | système d'information décisionnel | SID

decision support (1) | decision aid (2) | decision support system (3) | decision-making aid tool (4)
aide à la décision (1) | outil d'aide à la décision (2)

decision support (1) | decision aid (2) [ EDPC ]
aide à la décision

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

After 33 state aid decisions on ports and 54 state aid decisions on airports, the Commission is now ready to propose such criteria.
Après avoir adopté 33 décisions en matière d’aides d’État dans le secteur portuaire et 54 dans le secteur aéroportuaire, la Commission est à présent en mesure de proposer de tels critères.

The non-confidential version of the decision will be made available under case number SA.38535 in the State Aid Register on the competition website once any confidentiality issues have been resolved. New publications of state aid decisions on the internet and in the Official Journal are listed in the State Aid Weekly e-News.
La version non confidentielle de la décision sera publiée sous le numéro SA.38535 dans le registre des aides d'État figurant sur le site de la DG Concurrence dès que les éventuels problèmes de confidentialité auront été résolus.Le bulletin d'information électronique intitulé «State Aid Weekly e-News» fournit la liste des dernières décisions relatives aux aides d'État publiées au Journal officiel et sur l'internet.

As regards the alleged violation of the legal certainty principle, the Commission reminds that, according to the ECJ case-law, the scope of a State aid decision must be determined not only by reference to the actual wording of that decision but also by taking account of the aid scheme as described and concretely applied by the Member State concerned (61).
Quant à la violation présumée du principe de sécurité juridique, la Commission rappelle que, selon la jurisprudence de la Cour de justice, la portée d'une décision doit être déterminée non seulement en se référant au texte même de ladite décision, mais également en tenant compte du régime d'aides notifié et appliqué par l'État membre concerné (61).

In several state aid decisions, based on the Communications on the digital switch-over, the Commission applied the state aid rules in this sector (78).
Dans plusieurs décisions concernant les aides d'État, qui se fondent sur les communications concernant la transition vers la technologie numérique, la Commission a appliqué les règles sur les aides d'État dans ce secteur (78).

Justification by the rationale of the system: With regard to the structure of the refinancing and exemption mechanism, Austria takes the view that the design of the differentiation of charges is analogous to what exists in other tax- and fee-financed systems. The differentiation takes account of the capacity of undertakings to bear additional charges; it is in line with the rationale of the system, and consequently does not constitute State aid. Austria considers that this position has also been taken by the Commission in two earlier State aid decisions (21).
Justification fondée sur la logique du système En ce qui concerne la structure du mécanisme de refinancement et d’exemption, l’Autriche note que la différenciation opérée du point de vue du financement a été établie par analogie à d’autres régimes financés par des impôts et taxes. Or, comme cette différenciation tient compte de la viabilité des entreprises, elle correspond à la logique du système et ne constitue donc pas une aide d’État. Selon l’Autriche, la Commission était du même avis dans le cadre de deux autres décisions antérieures relatives à des aides d’État (21).

Relations between the Member States, which are characterised by special mutual confidence in other Member States’ legal systems, enable recognition by the executing State of decisions taken by the issuing State’s authorities.
Dans leurs relations, qui sont marquées par une confiance réciproque particulière envers leurs systèmes judiciaires respectifs, les États membres autorisent l’État d’exécution à reconnaître les décisions rendues par les autorités de l’État d’émission.

The Notice emphasises that improving the enforcement of state aid decisions is a shared responsibility between the Commission and the Member States.
La communication insiste sur le fait que l'amélioration de l'application des décisions relatives aux aides d'État relève de la responsabilité commune de la Commission et des États membres.

It will also list all new state aid decisions and provide easy access to new public versions of decisions, information on block exempted measures introduced in the Member States, upcoming events, reports, studies and other news.
Il contiendra aussi une liste de toutes les nouvelles décisions en matière d’aides d’État et fournira un accès aisé aux versions publiques des décisions, ainsi que des informations sur les mesures couvertes par une exemption par catégorie introduites par les États membres, les événements à venir, les rapports, les études et d’autres faits d’actualité.

This decision is entirely in line with the Commission’s announcement in the State Aid Action Plan (SAAP) to monitor more closely the implementation of its state aid decisions by Member States and to ensure recovery of illegal aid (see IP/05/680).
Cette décision est entièrement conforme à l’approche définie par la Commission lorsqu’elle a présenté son plan d’action dans le domaine des aides d’État (PAEE), qui suppose de contrôler plus étroitement l’application par les États membres des décisions en matière d’aides d’État et d'assurer le recouvrement des aides illégalement versées (voir IP/05/680).

It implements Measure 19, first indent, in the Programme of measures to implement the principle of mutual recognition of decisions in criminal matters ("Examine: ...in particular whether the grounds for refusal of enforcement of a confiscation measure in Article 18 of the 1990 Convention are all compatible with the principle of mutual recognition"), [60] without, however, covering the aim in the second indent of Measure 19 ("Examine ... how to improve the recognition and immediate enforcement in one Member State of another Member State's decision to protect a victim's interests, where such a decision forms part of a decision imposing a criminal conviction"), which has still to be achieved.
Elle met en oeuvre la mesure 19, premier tiret, du programme de mesures destiné à mettre en oeuvre le principe de reconnaissance mutuelle des décisions pénales (« Examiner: ...en particulier, si les causes de refus d'exécution d'une mesure de confiscation figurant à l'article 18 de la convention de 1990 sont toutes compatibles avec le principe de reconnaissance mutuelle ») [60], sans couvrir cependant l'objectif prévu au deuxième tiret de la mesure n°19 (« Examiner ... comment améliorer la reconnaissance et l'exécution immédiate dans un État membre d'une décision prise par un autre État membre en vue de protéger les intérêts d'une victime, lorsqu'une telle décision est incluse dans une décision de condamnation pénale »), qui reste à réaliser.