Traduction de «state aid paid to german porcelain company triptis » (Anglais → Français) :

The European Commission has taken a final negative decision against the state aid paid to German porcelain company Triptis Porzellan GmbH (in Gesamtvollstreckung "under bankruptcy"), based in the Land of Thüringen (East Germany).
La Commission européenne a pris une décision finale négative à l'égard de l'aide d'État octroyée à la société allemande de production de porcelaine Triptis Porzellan GmbH ("in Gesamtvollstreckung": en faillite), établie dans le Land de Thuringe (Allemagne de l'Est).

A competing company, NVGA, brought proceedings before the German courts, claiming that the subsidies paid to Altmark were contrary to the Community rules on State aid.
Une entreprise concurrente (la NVGA) a introduit un recours devant les juridictions allemandes en soutenant que les subventions versées à Altmark étaient contraires à la réglementation communautaire sur les aides d'État.

The European Commission has extended a formal investigation procedure in respect of new aid of some € 43.42 million (DEM 84.925 million) in favour of Graf von Henneberg Porzellan GmbH, a company which makes porcelain dishes and other household china in the German state of Thüringen.
La Commission européenne a étendu la procédure formelle d'examen à l'égard d'une nouvelle aide d'environ 43,42 millions d'euros (84,925 milliards de DEM) en faveur de la société Graf von Henneberg Porzellan GmbH, qui produit de la vaisselle en porcelaine et de la porcelaine de ménage dans le Land allemand de Thuringe.