Vertaling van "state department on hungary published last friday " (Engels → Frans) :

Following the report by the U.S. State Department on Hungary published last Friday, are you going to review the presence of Hungary on that list?
À la suite du rapport du département d'État américain sur la Hongrie publié vendredi dernier, allez-vous réviser la présence de la Hongrie sur cette liste?

Mr. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Mr. Speaker, last Friday, Norman Spector, the present president and publisher of the Jerusalem Post, former Canadian ambassador to Israel and former executive assistant to a Prime Minister of Canada, stated that for many years Ottawa had collaborated with Mossad agents by providing forged Canadian passports.
M. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Monsieur le Président, vendredi dernier, M. Norman Spector, l'actuel directeur du Jerusalem Post, ancien ambassadeur du Canada en Israël, ancien chef de cabinet d'un premier ministre du Canada, a déclaré que, depuis plusieurs années, Ottawa collaborait avec les agents du Mossad en leur fournissant de faux passeports canadiens.

Last Friday Statistics Canada published a document on the state of health of Canadians, and last September we had the second report on the health of Canadians published by the federal-provincial-territorial ministers of health.
Vendredi dernier, Statistique Canada a publié un document sur l'état de la santé des Canadiens, et en septembre dernier nous avons reçu le deuxième rapport sur la santé des Canadiens, un rapport publié par les ministres fédéral-provinciaux-territoriaux de la Santé.

At last Friday's press conference, we categorically stated that we would accelerate the commissioning of the new bridge and that a new schedule would be published within the next few weeks.
Lors de la conférence de presse de vendredi passé, nous avons dit très clairement que nous accélérerions la mise en place du nouveau pont et qu'un nouvel échéancier serait rendu public d'ici quelques semaines.

In March 2000, the US State Department's Bureau for International Narcotics and Law Enforcement Affairs published a report entitled 'International Narcotics Control Strategy Report' which states (verbatim) that 'the flow to Europe (from Turkey) has remained steady for the last two years at between four and six tons of heroin each month'.
Le "Bureau chargé des aspects internationaux de la lutte antidrogue et de la répression" du Ministère des affaires étrangères des États-Unis a publié en mars 2000 un rapport intitulé "Stratégie pour le contrôle international des drogues" ("International Narcotics Controls Strategy Report"). Ce rapport indique textuellement que le volume du trafic des drogues entre la Turquie et l’Europe est resté stationnaire au cours des deux dernières années, c’est-à-dire de quatre à six tonnes d’héroïne par mois.

Last Friday, Skylink undertook a most dangerous mission in Eritrea on behalf of the United States state department.
Vendredi dernier, Skylink a entrepris une mission extrêmement dangereuse en Érythrée, au nom du département d'État américain.