Vertaling van "state gérard pelletier " (Engels → Frans) :

The National Museum Policy, announced by the Secretary of State, Gérard Pelletier, on 28 March 1972, proposed the “increased movement of objects, collections and exhibits throughout Canada for the benefit of more people”. See National Museums of Canada, The National Museum Policy: A Programme for Canadian Museums, Ottawa, 1973, p. 1.
La Politique nationale des musées, annoncée par le secrétaire d’État Gérard Pelletier le 28 mars 1972, avait pour but « d’accroître et d’élargir la circulation des objets d’art, des collections et des expositions; c’est à dire d’assurer une meilleure distribution des ressources culturelles que referment les musées canadiens, tant nationaux que régionaux, afin que le plus grand nombre possible de Canadiens puissent accéder à notre patrimoine national », La Politique nationale des musées; un programme pour les musées canadiens, Ottawa, 1973, p. 1.

I ask you to take up the torch from past heroes of Canada's French-speaking communities like former secretary of state Gérard Pelletier and former New Brunswick premier Richard Hatfield; and from one present hero, our colleague in this chamber, the Honourable Jean-Robert Gauthier, the senator for Ottawa-Vanier.
Je vous demande de reprendre le flambeau de ces héros de la francophonie canadienne qu'ont été l'ex-secrétaire d'État, M. Gérard Pelletier et l'ex-premier ministre du Nouveau-Brunswick, Richard Hatfield et ceux qui le sont encore, comme notre collègue dans cette Chambre, le sénateur Jean-Robert Gauthier, d'Ottawa-Vanier.

Canada's representative, Gérard Pelletier, Secretary of State at the time, expressed Canada's reasons for joining the community of francophone countries, and I quote:
Le représentant du Canada à cette conférence, M. Gérard Pelletier, alors secrétaire d'État, avait donné les raisons du Canada de participer au regroupement des pays francophones, et je le cite:

Thirty- two years ago, I was appointed by then Secretary of State Gérard Pelletier to head a national task force on citizen participation in the democratic decision-making process.
Il y a 32 ans, le secrétaire d'État de l'époque, M. Gérard Pelletier, m'a demandé de diriger un groupe de travail national sur la participation des citoyens au processus décisionnel dans une démocratie.