Traduction de «state had ever » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

frozen meat of animals which had lived in the wild state and had been killed by hunting
viande congelée provenant d'animaux ayant vécu à l'état sauvage et ayant été abattus à la chasse

Notes for an address by the Honourable David Kilgour, Secretary of State (Latin America and Africa), at the October meeting of the Diplomatic Press Attaché Network, National Press Club: Canadian foreign policy in an ever-shrinking world
Notes pour une allocution de l'honorable David Kilgour, Secrétaire d'État (Amérique Latine et Afrique), à la réunion d'octobre du Réseau d'Attachés de presse diplomatiques, Cercle national des journalistes: La politique étrangère du Canada dans un monde o

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

No Member State which had adopted a so-called "safeguard clause" had ever been in a position to put forward new evidence.
Aucun des États membres qui avaient adopté une «clause de sauvegarde» n’a jamais été en mesure de présenter de nouveaux éléments de preuve.

It is sometimes said that if there had not been a Holocaust, there would not have been a state of Israel, as if the establishment of a state can ever compensate for the murder of six million Jews, but the reality is the other way around.
On entend parfois dire que, s'il n'y avait pas eu d'Holocauste, l'État d'Israël n'aurait jamais été créé, comme si la création de l'État d'Israël pouvait compenser le meurtre de six millions de Juifs. La réalité est tout autre.

What we have had ever since 2008 is repeated hesitation and internal wrangling between Member States and the institutions, and each time, a painfully extracted response – but produced too late and constituting less than what was required.
Ce que nous voyons depuis 2008, c’est une hésitation récurrente et des querelles internes entre les États membres et les institutions, et à chaque fois, nous obtenons péniblement une réponse - mais trop tard et avec une teneur moindre par rapport à ce qui était nécessaire.

The new Internal Market Scoreboard, presented in July, showed that the Member States had achieved their best result ever as regards transposing internal market rules in national legislation.
Présenté en juillet, le nouveau tableau d’affichage du marché intérieur a indiqué que les États membres ont obtenu le meilleur résultat jamais enregistré concernant la transposition des règles du marché intérieur dans la législation nationale.

– (IT) This umpteenth and timely question on the sensitive matter of EU civil protection capacity puts the spotlight on one of the most convoluted and controversial sectors that the Member States have ever had to deal with.
- (IT) Cette énième et opportune question sur le sujet sensible de la capacité de protection civile de l’UE met en lumière l’un des domaines les plus complexes et les plus controversés que les États membres aient eu à aborder.

In Canada, unlike in the United States, no civil war had been fought and no Black person had ever been lynched.
Au Canada, à la différence des États-Unis, il n'y a pas eu de guerre civile et aucun Noir n'y a jamais été lynché.

– (SV) My second question was about whether there had ever been a case in which you wanted to have a greater degree of openness but in which some individual Member State, in one context or another during the period of your Presidency, prevented this and used its veto to oppose such openness.
- (SV) Ma question était de savoir si, depuis le début du présent mandat, vous auriez parfois souhaité plus de transparence, alors qu'un État membre y avait fait obstacle en utilisant son droit de veto.

I believe that from the moment the European Union was created, from the moment we had free movement, from the moment we had the Schengen Agreement and consensus on the issue of the movement of people between Member States, no country, such as the United States, should ever have been allowed to come along and rock the boat and impose discriminatory practices on a country like Greece.
Je pense que dès l'instant où il y a une Union européenne, où il y a libre circulation, où il y a Schengen, il doit y avoir aussi une unité dans la question de la circulation des personnes entre les pays membres, et qu'un autre pays - les États-Unis - ne peut venir rompre cette unité en imposant des discriminations à un pays comme la Grèce.

It was the first time ever that EU Member States had officials working alongside their counterparts from Central and Eastern Europe, with access to the customs and police databases of the Member States and to the Interpol database.
C'est la première fois que des fonctionnaires des Etats membres de l'Union européenne travaillaient de concert avec leurs homologues d'Europe centrale et orientale et avaient accès aux bases de données de la douane et de la police des Etats membres et à la base de données d'Interpol.

Although no Member State had ever disputed the need to respect international agreements concluded by the Community, "the definition of the concept of "general interests" in the context of non-proliferation policy had always posed a problem"/..
En effet, si la nécessité du respect des accords internationaux conclus par la Communauté n'a jamais été contestée par aucun Etat membre, "par contre, le lien que l'on peut faire entre la notion d'"intérêts généraux" et la politique de non-prolifération a toujours fait problème"".