Traduction de «state simply fails » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

a declaration that a Member State has failed to fulfil its obligations under those circumstances might prove to be ineffective
une constatation de manquement dans ces conditions risquerait de se révéler dépourvue d'effet utile

failed state
État défaillant | État en décomposition | État en déliquescence

failure to comply with judgments declaring a Member State to have failed to fulfil its obligations
non-exécution d'arrêts constatant un manquement

failed state
État failli

failing state
État défaillant

failed state
État en déroute [ État défaillant | État en échec | État destructuré | État non viable ]

failing state
État en voie de déliquescence

failed state
pays déstructuré

failed state
Etat fragilisé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The first, clear-cut case of failing to take effective action is when a Member State simply fails to submit — within the deadlines provided for by the Regulation — either a preliminary response or a proposal for amendment of its Partnership Agreement and the programmes concerned.
Le premier cas de manquement clair à l’obligation de prendre des mesures suivies d’effet survient lorsqu’un État membre ne soumet tout simplement pas – dans les délais prévus par le règlement – soit une réponse préliminaire, soit une proposition de modification de son accord de partenariat et des programmes concernés.

Otherwise, Member States would be vested with the opportunity to cure their own failings with respect to notification of a claim simply by issuing a uniform instrument permitting enforcement under Article 12 of Directive 2010/24 and commencing the recovery process.
Dans le cas contraire, les États membres se verraient attribuer la possibilité de remédier à leurs propres manquements dans le cadre de la notification d’une créance, simplement en délivrant un instrument uniformisé permettant l’adoption de mesures exécutoires en vertu de l’article 12 de la directive 2010/24/UE et en engageant la procédure de recouvrement.

Senator Lavoie-Roux: You stated that the number one problem was the lack of economic support, with access much lower down on the scale. Regarding access, the problem manifests itself in the following manner: non-custodial parents simply fail to show up or to visit, even though they have access rights.
Le sénateur Lavoie-Roux: Vous avez dit que le problème le plus aiguë est celui du soutien économique et que l'autre serait beaucoup plus bas et qu'il se manifeste de la façon suivante: les gens ne se présentent pas ou ne vont pas visiter même s'ils ont un droit d'accès.

We see around the world, senator, failed and failing states where the most basic right of stability and security is denied, and civil society simply does not exist.
À travers le monde, madame le sénateur, nous voyons des États déliquescents dont la population est privée du droit le plus fondamental à la stabilité et à la sécurité, et où la société civile n'existe plus tout simplement.

However during a federal inquiry into the Clinton Gayle case, associate deputy minister Ian Glen stated, “Quite simply, the system failed”.
Cependant, au cours d'une enquête fédérale sur l'affaire Clinton Gayle, le sous-ministre adjoint, Ian Glen, a déclaré que le système avait tout simplement échoué.

If you look at the existing controls, several Member States simply fail to fulfil their legal responsibilities.
Si l'on observe la situation actuelle des contrôles, on constate que plusieurs États membres ne remplissent tout simplement pas leurs responsabilités légales.

– (PT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we in Parliament feel that gender mainstreaming in all EU policies is a given, which has certainly been much discussed; it has simply failed to be implemented. This is no longer a true reflection, however, of the situation in the Member States.
- (PT) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, mes chers collègues, nous sommes d'avis que, au sein de ce Parlement, la prise en compte du genre dans toutes les politiques de l'Union européenne est une donnée qui, certes a été dûment expliquée, mais doit encore être appliquée.

The Canadian public was simply not yet prepared to support the war: the United States had failed to make a sufficiently compelling case for immediate unilateral action, as opposed to the Canadian preference for continued multilateral action under the United Nations.
Le public canadien n’est tout simplement pas encore prêt à appuyer la guerre : les États-Unis n’ont pas su les convaincre qu’une action unilatérale immédiate était préférable à la poursuite d’une action multilatérale sous les auspices des Nations Unies, la solution que privilégie le Canada.

Insofar as the point raised by the Honourable Senator Kinsella is concerned, I refer specifically to rule 39(1), which simply states that if " the Deputy Leader of the Government in the Senate, from his or her place in the Senate, may state that the representatives of the parties have failed to agree to allocate a specified number of days or hours," that allows the deputy leader to give notice.
En ce qui concerne le point soulevé par le sénateur Kinsella, je voudrais que vous vous reportiez au paragraphe 39(1), qui prévoit simplement que, si «.le leader adjoint du gouvernement au Sénat, de sa place au Sénat, peut déclarer que les représentants des partis n'ont pas réussi à s'entendre pour attribuer un nombre précis de jours et d'heures..». , cela autorise le leader adjoint à donner avis.