Vertaling van "state-recognised childcare worker " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

state-recognised childcare worker
éducateur reconnu par l'Etat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Recognises the reluctance of some Member States to legislate for the private sphere; considers, nevertheless, that non-action will come at a high cost for both society and the workers concerned; stresses that the predicted growth in demand for care workers, in particular in private households, makes such legislation a necessity in order to fully protect such workers; calls, therefore, on the Member States, together with the social partners, to take measures to provide an adequate and appropriate system of inspection, consistent with Article 17 of ILO Convention No 189, and adequate penalties for violation of occupational safety and health laws and regulations.
est conscient de la réticence de certains États membres à légiférer dans la sphère privée, mais estime que l'inaction coûtera très cher à la société et aux travailleurs concernés; souligne que la croissance prévue de la demande d'auxiliaires de vie et de gardes d'enfants, particulièrement dans les ménages privés, rend cette législation nécessaire pour protéger pleinement les travailleurs; invite dès lors les États membres ainsi que les partenaires sociaux à prendre des mesures afin de mettre en place un système d'inspection suffisant et adéquat, conformément à l'article 17 de la convention no 189 de l'OIT, et des sanctions suffisantes en cas d'infraction aux législations et réglementations nationales relatives à la sécurité et à la santé au travail.

Calls on the Member States to include domestic workers and carers in all national labour, healthcare, social care, insurance and anti-discrimination laws, recognising their contribution to the economy and society; urges the Commission accordingly to consider revising any EU directives which exclude domestic workers and carers from rights that other categories of workers enjoy.
invite les États membres à inclure les employés de maison, auxiliaires de vie et gardes d'enfants dans toutes les législations nationales en matière de travail, de soins de santé, d'aide sociale, d'assurance et de lutte contre les discriminations, en reconnaissant la contribution qu'ils apportent à l'économie et à la société; exhorte à cette fin la Commission à envisager la révision de toute directive de l'Union empêchant les employés de maison, les auxiliaires de vie et les gardes d'enfants de jouir de droits dont bénéficient d'autres catégories de travailleurs.

State-recognised childcare worker ("Staatlich anerkannte(r) Erzieher(in)"),
éducateur(trice) reconnu(e) par l'État ("Staatlich anerkannte(r) Erzieher(in)"),

State-recognized childcare worker ("Staatlich anerkannte(r) Erzieher(in)")
éducateur(trice) reconnu(e) par l'État ("Staatlich anerkannte(r) Erzieher(in)"),

This Directive should not cover those social services in the areas of housing, childcare and support to families and persons in need which are provided by the State at national, regional or local level by providers m andated by the State or by charities recognised as such by the State with the objective of ensuring support for those who are permanently or temporarily in a particular state of need because of their insufficient family income or total or partial lack of independence and for those who risk being marginalised.
La présente directive ne devrait pas couvrir les services sociaux dans les domaines du logement, de l'aide à l'enfance et de l'aide aux familles et aux personnes dans le besoin qui sont assurés par l'État au niveau national, régional ou local, par des prestataires mandatés par l'État ou par des associations caritatives reconnues comme telles par l'État avec pour objectif d'assister les personnes qui se trouvent de manière permanente ou temporaire dans une situation de besoin particulière en raison de l'insuffisance de leurs revenus familiaux, ou d'un manque total ou partiel d'indépendance et qui risquent d'être marginalisées.

social services relating to social housing, childcare and support of families and persons permanently or temporarily in need which are provided by the State, by providers mandated by the State or by charities recognised as such by the State.
les services sociaux relatifs au logement social, à l'aide à l'enfance et à l'aide aux familles et aux personnes se trouvant de manière permanente ou temporaire dans une situation de besoin qui sont assurés par l'État, par des prestataires mandatés par l'État ou par des associations caritatives reconnues comme telles par l'État.

46. Welcomes the efforts made by some Member States to help workers reconcile family and professional life by improving childcare services, and draws attention to the need to adopt, throughout the Community, similar measures designed to improve social amenities, such as childcare services and services to assist the elderly and persons dependent on care;
46. se félicite des efforts déployés par certains Etats membres en vue de concilier vie familiale et vie professionnelle par le développement de services de garde pour les enfants et rappelle la nécessité d'adopter, dans l'ensemble de la Communauté, des mesures analogues visant à améliorer les infrastructures sociales, tels que les services de garde pour les enfants et les services d'aide aux personnes âgées ou dépendantes;

7. Welcomes the efforts made by some Member States to help workers reconcile family and professional life by improving childcare services, and draws attention to the need to adopt, throughout the Community, similar measures designed to improve social amenities, such as childcare services and services to assist the elderly and persons dependent on care;
24. se félicite des efforts déployés par certains Etats membres en vue de concilier vie familiale et vie professionnelle par le développement de services de garde pour les enfants et rappelle la nécessité d'adopter, dans l'ensemble de la Communauté, des mesures analogues visant à améliorer les infrastructures sociales, tels que les services de garde pour les enfants et les services d'aide aux personnes âgées ou dépendantes;

46. Welcomes the efforts made by some Member States to help workers reconcile family and professional life by improving childcare services, and draws attention to the need to adopt, throughout the Community, similar measures designed to improve social amenities, such as childcare services and services to assist the elderly and persons dependent on care;
45. se félicite des efforts déployés par certains Etats membres en vue de concilier vie familiale et vie professionnelle par le développement de services de garde pour les enfants et rappelle la nécessité d'adopter, dans l'ensemble de la Communauté, des mesures analogues visant à améliorer les infrastructures sociales, tels que les services de garde pour les enfants et les services d'aide aux personnes âgées ou dépendantes;

(3) Council Directive 68/360/EEC of 15 October 1968 on the abolition of restrictions on movement and residence within the Community for workers of Member States and their families(4), recognises the right of residence for workers and their families. Council Directive 93/96/EEC of 29 October 1993 on the right of residence for students(5) obliges Member States to recognise the right of residence for any student who is a national of another Member State and who has been accepted on a vocational training course, and for the student's spouse and their dependent children who do not enjoy this right under other provisions of Community law.
(3) La directive 68/360/CEE du Conseil du 15 octobre 1968 relative à la suppression des restrictions au déplacement et au séjour des travailleurs des États membres et de leur famille à l'intérieur de la Communauté(4) reconnaît le droit de séjour des travailleurs salariés et des membres de leur famille; la directive 93/96/CEE du Conseil du 29 octobre 1993 relative au droit de séjour des étudiants(5) oblige les États membres à reconnaître le droit de séjour à tout étudiant ressortissant d'un autre État membre admis à suivre une formation professionnelle, ainsi qu'à son conjoint et à leurs enfants à charge ne disposant pas de ce droit sur la base d'une autre disposition du droit communautaire.