Traduction de «stated last night » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

solid state day night setback thermostat
thermostat programmable transistorisé pour le jour et la nuit

state of last employment
Etat du dernier emploi

to promote a lasting understanding among States
favoriser une entente durable entre les Etats

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Following the announcement made by President Juncker at the press conference after the Informal Meeting of the 27 Heads of State or Government in Bratislava and on-going contacts with the Bulgarian authorities over the past months, the European Commission has decided to respond to requests for emergency funding received last night from the Bulgarian authorities and make available up to €108 million in emergency funding to support border and migration management.
Donnant suite à l’annonce faite par le président Juncker lors de la conférence de presse qui a suivi la réunion informelle des 27 chefs d’État ou de gouvernement à Bratislava et aux échanges constants qu'elle a tenus avec les autorités bulgares au cours de ces derniers mois, la Commission européenne a décidé de répondre aux demandes d’aide financière d’urgence formulées hier soir par les autorités bulgares, en mettant à disposition jusqu’à 108 millions d’euros à titre d'aide d'urgence pour soutenir la gestion des frontières et des migrations.

The fast tracking of the requests received last night from the Bulgarian authorities shows that we are fully committed to providing additional assistance when justified and that Bulgaria, as a frontline Member State guarding our external borders, receives our full support in doing so.
La suite rapide qui a été donnée aux demandes adressées hier soir par les autorités bulgares témoigne de notre engagement total à fournir une aide supplémentaire lorsque cela est justifié et à soutenir pleinement la Bulgarie en tant qu'État membre situé en première ligne et protégeant nos frontières extérieures.

Mr. Kingston, as he stated last night in his interview as well, said that he met with me early in November, which he did.
Dans l'interview qu'il a accordée hier soir, M. Kingston a déclaré qu'il m'avait rencontré en novembre, ce qui est exact.

Senator Dallaire: If you watched Obama last night and his state of the union address, look what they did for that veteran last night.
Le sénateur Dallaire : Si vous avez regardé le discours sur l'état de l'Union d'Obama hier soir, vous avez vu ce qu'ils ont fait pour cet ancien combattant.

Mr. Speaker, General Deschamps stated last night in an interview that the statement of requirements to replace the CF-18 was only finalized in the spring of 2010.
Monsieur le Président, le général Deschamps a déclaré hier soir, lors d'une entrevue, que l'énoncé des besoins pour le remplacement des CF-18 n'a été arrêté définitivement qu'au printemps 2010.

This is an issue of secondary importance, although, with the Commissioner having stated last night that, throughout the entire development phase of the programme, the Commission would accept the word ‘use’ and not the word ‘extraction’ – which, in practice, means that it will not fund any research into the destruction of embryos – I feel that this is a proposal that deserves to be endorsed.
Il s’agit toutefois d’une question d’importance secondaire, le commissaire ayant déclaré la nuit dernière que tout au long de la phase de développement du programme, la Commission accepterait le mot «utilisation» au lieu du mot «extraction» - ce qui signifie en pratique qu’elle ne financera aucune recherche qui détruit des embryons.

Once again, Senator Keon, in one of the best speeches I have heard and read in the Senate in a long time, stated last night that there are many logistical barriers to overcome for these drugs to reach those in need. We know that there may not be a distribution network in place or sufficient medical personnel to supervise the administration of drugs.
Encore une fois, le sénateur Keon a dit hier soir, dans un des meilleurs discours que j'ai entendus et lus au Sénat depuis longtemps, qu'un grand nombre d'obstacles logistiques doivent être surmontés afin que ces médicaments parviennent à ceux qui en ont besoin, puisqu'il est possible qu'il n'y ait pas de réseau de distribution en place ou de personnel médical suffisant pour contrôler l'administration des médicaments.

This really would be a case of hallucinatory thinking, or, as our fellow member Mr Berthu stated last night, a regulatory illusion.
On est là dans l'ordre de la pensée magique, ou, comme le disait hier soir notre collègue Georges Berthu, de l'illusion normative.

Mr. Drake: Devco hived off the industrial development division in 1988 or 1989, as was stated last night.
M. Drake: La société Devco s'est débarrassée de la division du développement industriel en 1988 ou 1989, comme on l'a dit hier soir.