Traduction de «statement delivered today by the member for south surrey—white rock—cloverdale » (Anglais → Français) :

Mr. Speaker, in a statement delivered today by the member for South Surrey—White Rock—Cloverdale, I was accused, along with the member for Surrey North, of supporting child molesters.
Monsieur le Président, lors d'une intervention donnée aujourd'hui par le député de Surrey-Sud—White Rock—Cloverdale, le député de Surrey-Nord et moi avons été accusés de soutenir les agresseurs d'enfants.

Mr. Speaker, whether you look at the detailed requirements of the bill, its summary, the testimony of government witnesses who spoke about how this would regulate unions or just read the statements made by the member for South Surrey—White Rock—Cloverdale, clearly regulating labour relations is the dominant nature of this bill.
Monsieur le Président, les exigences précises du projet de loi, son sommaire et le témoignage des personnes que le gouvernement a fait comparaître et qui ont expliqué comment le projet de loi encadrerait les syndicats ainsi que les interventions du député de Surrey-Sud—White Rock—Cloverdale révèlent que cette mesure législative vise principalement à réglementer les relations de travail. Or, à l'heure actuelle, l'Agence du revenu du Canada ne s'occupe absolument pas de relations de travail.

Finally, I should inform members that earlier today I received written notice from the hon. member for South Surrey—White Rock—Cloverdale that he would be unable to move his motion should private members' business begin tomorrow.
Enfin, j’aimerais informer les députés que, plus tôt aujourd’hui, j’ai reçu un avis écrit du député de Surrey-Sud—White Rock—Cloverdale dans lequel il m’informait qu’il lui serait impossible de présenter sa motion si les débats sur les initiatives parlementaires devaient commencer demain.

Mr. Speaker, I speak today in support of Motion No. 172 as the House has accepted the amendments just moved by the member for South Surrey—White Rock—Cloverdale.
Monsieur le Président, j'interviens en faveur de la motion n 172 dont la Chambre a accepté les amendements qu'a proposés le député de Surrey-Sud—White Rock—Cloverdale.

Mr. Russ Hiebert (South Surrey—White Rock—Cloverdale, CPC): Mr. Speaker, as the member for South Surrey—White Rock—Cloverdale, I am very aware of the issues related to car theft in my community.
M. Russ Hiebert (Surrey-Sud—White Rock—Cloverdale, PCC): Monsieur le Président, en tant que député de Surrey-Sud—White Rock—Cloverdale, je suis bien au courant des problèmes de vols de véhicules qui touchent ma collectivité.