Vertaling van "statement does nothing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

In view of the statement by the Commission, the UK and Spain declare that the content of the present measure does not affect their respective legal positions on the sovereignty dispute about the territory where Gibraltar airport is situated.
Au vu de la déclaration de la Commission, le Royaume-Uni et l'Espagne déclarent que le contenu de la présente mesure n'affecte pas leurs positions juridiques respectives dans le différend qui les oppose concernant la souveraineté sur le territoire sur lequel se trouve l'aéroport de Gibraltar.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Speaker's statement confirms that the resolution does nothing to diminish the scope of its privileges, as the House understands them, in similar cases that may arise in the future but, as well, that the privileges and immunities of the House of Commons must be affirmed and protected.
La déclaration du Président confirme que la résolution ne diminue en rien la portée des privilèges de la Chambre, tels qu'elle les conçoit, dans d'autres cas semblables qui pourraient survenir, mais également que les privilèges et immunités de la Chambre des communes doivent être affirmés et protégés.

The Al-Bashir Government is toying with the international community, with the Security Council, with the European Union and with the African Union, and the EU makes fine statements and does nothing.
Le gouvernement Al-Bashir se joue de la communauté internationale, du Conseil de sécurité, de l’Union européenne et de l’Union africaine, et l’UE prononce de beaux discours et ne fait rien.

[Translation] Mr. Bernard Bigras: Tell me what you think of this statement by an international firm, which said on April 16, 2003 : “If Monsanto does nothing to reduce its huge exposure to risks, investors will probably incur further losses.
[Français] M. Bernard Bigras: Dites-moi ce que vous pensez de cette déclaration d'une firme internationale, qui a affirmé le 16 avril 2003: «Si Monsanto ne fait rien pour réduire sa forte exposition aux risques, les investisseurs essuieront probablement d'autres pertes.

Certain fellow Members have explained, in good faith, that this statement does nothing to contribute to tracing beef.
Certains collègues nous ont expliqué, en toute bonne foi, que cette mention ne participe en rien à l'amélioration de la traçabilité de la viande bovine.

I think it is absolutely imperative to point out that despite statements made by this government, despite its promises, despite the studies done, the current Tobacco Act does nothing to block Internet advertising.
Je pense qu'il est tout à fait essentiel de signaler que malgré des déclarations faites par ce gouvernement, malgré ses promesses, malgré les études effectuées, la Loi sur le tabac actuelle ne fait rien pour interdire la publicité sur Internet.

In the light of the Council’s longstanding position on this matter, it is certainly true that the threat contained in the statements mentioned by the honourable Member does nothing to promote the search for and definition of a solution. The threat refers to annexing of the northern part of Cyprus if accession took place whilst the island was still divided.
À la lumière de la position constante adoptée par le Conseil dans ce contexte, il est indiscutable que la menace, à laquelle il est fait allusion dans les propos rapportés par l'honorable parlementaire, d'annexer la partie Nord de Chypre au cas où l'adhésion se ferait alors même que persisterait la division de l'île, ne sert pas du tout la recherche ou la définition d'une solution.

Non-reciprocal preferences have not allowed the diversification of the trade of the ACP countries, except in a few cases; actually this statement does nothing to invalidate then, since the results of trade have to be related to the socio-economic context.
Les préférences non réciproques, sauf dans un certain nombre de cas, n'ont pas permis la diversification du commerce des pays ACP; en réalité ce constat ne contribue en rien à les invalider, les résultats du commerce étant à mettre en rapport avec le cadre socio-économique.

It is a gratuitous statement which does nothing to help the cause of the hon. member for Mississauga East, because it deflects the real debate, it exaggerates, and it is inappropriate in a debate of this kind.
C'est une affirmation gratuite qui ne plaide pas la cause de la députée de Mississauga-Est, parce qu'il dévie du vrai débat.

Today's statement by the minister does nothing to stop the massive threat that bill 11 presents.
La déclaration faite aujourd'hui par le ministre ne contribue en rien à réduire l'énorme menace que pose la Loi 11.