Traduction de «statement here last » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

last statement date
date de dernier relevé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Ataullahjan gave a moving statement here last Thursday about young Canadians who commit suicide.
Madame le sénateur Ataullahjan a prononcé ici jeudi dernier une allocution bouleversante sur le suicide chez les jeunes Canadiens.

It is important to reiterate the statement made by the witnesses that the intentions with respect to the bill we passed here last spring are to implement it over the course of this coming year.
Il est important de répéter ce qu'ont dit les témoins, c'est-à-dire que notre intention concernant le projet de loi que nous avons adopté, ici, au printemps dernier, est de faire en sorte que la loi entre en vigueur au cours de l'année prochaine.

Senator Lavoie-Roux : Could you give me some clarifications on the statements made last night - I think you were here, sir, if I'm not mistaken - to the effect that women in the end will be penalized in the sense that, and I think my quotations are quite accurate, more women will be covered by Bill C-12, but a smaller number of them will qualify for employment insurance.
Le sénateur Lavoie-Roux: J'aimerais que l'on me donne des éclaircissements sur les affirmations faites hier soir, - je pense que peut-être monsieur était présent, si je ne m'abuse - à l'effet que les femmes finalement vont être pénalisées dans le sens, et je pense que je cite assez fidèlement, que plus de femmes seront couvertes par le projet de loi C-12, mais que moins de femmes se qualifieront.

You might remember, honourable senators, a statement I delivered here last December on the Sambro Island lighthouse.
Vous vous rappellerez peut-être, honorables sénateurs, une déclaration que j'ai faite ici même en décembre dernier au sujet du phare de l'île Sambro.

Here is the statement of the European Union from last month on the association agreement: six pages of condemnation of human rights abuses and illegality and infringements by Israel – and yet a summary which says we seek closer cooperation with Israel.
Voici la déclaration de l’Union européenne du mois dernier concernant l’accord d’association: six pages de condamnation des abus des droits humains, de l’illégalité et des infractions commises par Israël – et pourtant un résumé qui dit que nous recherchons une coopération plus étroite avec Israël.

The Commission and the Council have agreed to include a statement with the first-reading agreement and I would like to ask the Commissioner, whom I do not see here, but he made the declaration last night during the discussion; he presented the statement included with the agreement.I do not know if there is anyone here who wants to present the agreement on behalf of the Commission.
La Commission et le Conseil ont accepté d'inclure une déclaration à l'accord de première lecture et je prie M. le commissaire, je ne le vois pas ici, mais il a fait la déclaration hier soir pendant la discussion, il a présenté la déclaration incluse à l'accord.Je ne sais pas s'il y a quelqu'un ici qui veut présenter l'accord au nom de la Commission.

In that sense, I have to say that I am a little surprised, even shocked, about the rather defensive speech Commissioner Kallas gave here today – shocked, because when he came into office, he was the very man who stated on this platform that, during his tenure, we would at last see a positive Statement of Assurance being issued.
En ce sens, je dois dire que je suis un peu surpris, voire choqué, du discours défensif du commissaire Kallas; choqué parce que, quand il est entré en fonction, il a dit à cette tribune qu’avec lui aux commandes, au moins une déclaration d’assurance positive serait émise.

– (DE) Thank you, Mr President, for allowing me to speak on behalf of Mrs Gebhardt, who has at the last moment been prevented from being here, and has asked me to deliver the statement that follows.
- (DE) Monsieur le Président, merci de m’autoriser à prendre la parole ici à la place de Mme Gebhardt.

I had the opportunity to participate in the first ASEP meeting here in Strasbourg back in 1996 and in last week's second ASEP meeting in Manila, where we achieved a unanimity of views with statements on terrorism, the environment, on human rights for women and children.
J'ai eu l'occasion de participer à la première rencontre ASEP, ici à Strasbourg en 1996, et à la seconde rencontre ASEP, la semaine dernière à Manille, où nous sommes parvenus à un avis unanime dans nos déclarations sur le terrorisme, l'environnement, les droits de la femme et de l'enfant.

You made a statement here that Canadian Airlines has lost nearly $1 billion over the last three years—that's stated in the second-last paragraph—yet Canadian Airlines' annual report for 1998 stated that it lost $319 million in the last three years.
Vous avez déclaré ici que Canadien a perdu près d'un milliard de dollars ces trois dernières années—c'est indiqué dans l'avant-dernier paragraphe—pourtant, d'après le Rapport annuel 1998 de Canadien, cette société a perdu 319 millions de dollars ces trois dernières années.