Traduction de «statement last night » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

last statement date
date de dernier relevé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I discussed this issue with President Clinton this morning and we agreed—and all NATO partners are in agreement—that the time has come to tell the leader of the Republic of Yugoslavia that we cannot tolerate the activities that he is imposing on the people of Kosovo, as I said in my statement last night.
J'ai discuté de la question avec le président Clinton ce matin, et nous sommes tous deux d'avis—et je crois que tous les partenaires de l'OTAN sont d'accord sur ce point—que le temps est venu de dire au leader de la République de Yougoslavie que nous ne tolérerons pas le traitement qu'il fait subir aux habitants du Kosovo, comme je l'ai dit dans ma déclaration hier soir.

In spite of the President's statement last night, your view is that the fundamentals will continue to be excellent and that we will have a strong, vigorous, mature and solid relationship?
Pensez-vous toujours que, malgré la déclaration faite hier soir par le président, les facteurs fondamentaux restent excellents et que nous aurons encore des relations vigoureuses, solides et empreintes de maturité avec les États-Unis?

You quoted a statement last night to the minister that might have been made in the same session as Senator Stewart is referring to, where the term " social fishery" was used.
Hier soir, vous avez cité une déclaration du ministre qui aurait été faite au cours de la même séance à laquelle se réfère le sénateur Stewart où l'expression «pêche sociale» a été utilisée.

I want, in particular, to compliment his mother for the courageous statement she made last night in support of the continuation of the peace process.
Je tiens en particulier à féliciter sa mère pour la déclaration courageuse qu’elle a faite la nuit dernière en faveur de la poursuite du processus de paix.

In its statement last night in the debate, the Commission took the view that this amendment effectively undermines and sabotages the agreements that we have negotiated.
Dans sa déclaration lors du débat d’hier soir, la Commission a estimé que cet amendement affaiblit et sabote effectivement les accords que nous avons négociés.

The Commission and the Council have agreed to include a statement with the first-reading agreement and I would like to ask the Commissioner, whom I do not see here, but he made the declaration last night during the discussion; he presented the statement included with the agreement.I do not know if there is anyone here who wants to present the agreement on behalf of the Commission.
La Commission et le Conseil ont accepté d'inclure une déclaration à l'accord de première lecture et je prie M. le commissaire, je ne le vois pas ici, mais il a fait la déclaration hier soir pendant la discussion, il a présenté la déclaration incluse à l'accord.Je ne sais pas s'il y a quelqu'un ici qui veut présenter l'accord au nom de la Commission.

Even if we do not attribute to Prime Minister Haniyeh the continuing statements of Hamas spokesmen vowing to destroy Israel, we cannot ignore his invocation of God or martyrdom to rally Palestinians just last night.
Même si l’on n’attribue pas au Premier ministre palestinien Haniyeh les déclarations incessantes des porte-parole du Hamas, qui appellent à la destruction d’Israël, on ne peut ignorer qu’il a invoqué Dieu et le martyre pour rallier les Palestiniens pas plus tard qu’hier.

With respect to the specific contract that the hon. member raises, I would like to draw her attention to the fact that the Hellenic Canadian Congress, the umbrella group of all Greek Canadians in the country, issued a statement last night in support of the work that was done in this very difficult circumstance- Some hon. members: Oh, oh.
Quant au marché dont la députée a parlé, je signale que le Congrès hellénique canadien, qui regroupe tous les Canadiens d'origine grecque, a fait une déclaration hier soir appuyant le travail qui a été fait dans ces circonstances très difficiles . Des voix: Oh, oh!

Third, in something that was almost startling to me in a statement either last night or the night before, the Prime Minister actually shifted the Afghanistan initiative by saying that we cannot win there.
Troisièmement, hier ou avant-hier, le premier ministre y est allé d'une déclaration plutôt surprenante et qui, en fait, modifie l'initiative en Afghanistan.