Vertaling van "statement last weekend " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

last statement date
date de dernier relevé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I thought that the Parti Quebecois convention held last weekend would have provided them the opportunity to distance themselves from this statement.
Je pensais que le congrès du Parti québécois de cette dernière fin de semaine serait l'occasion de se distancer de ces paroles.

Last weekend, we looked at the ruling, as the commissioner asked us to. He may not even have had a chance to do a full analysis of the decision, since his statement was made just a few hours after the Supreme Court rendered its decision.
Au cours du week-end dernier, nous avons justement pu faire ce que le commissaire nous invitait à faire, c'est-à- dire prendre connaissance du jugement, ce que lui n'avait peut-être pas eu le temps de faire en même temps qu'une analyse complète du jugement, puisque sa déclaration n'a été faite que quelques heures après la décision de la Cour suprême.

Mr. Speaker, as the House has heard from statements by the Prime Minister and by the Minister of Foreign Affairs over the weekend, Canada is encouraged by developments over the last two days.
Monsieur le Président, comme les députés le savent, en fin de semaine, le premier ministre et le ministre des Affaires étrangères ont déclaré que le Canada est encouragé par les événements des deux derniers jours. Le président a été destitué.

The weekend before last I spent in talks with the Iranians and you know how passionately I feel about human rights in Iran because of all the statements I have made, because of all the issues that we have raised.
J’ai passé l’avant-dernier week-end à discuter avec les Iraniens et vous n’ignorez pas combien la cause des droits de l’homme en Iran me tient à cœur, du fait de toutes les déclarations que j’ai faites et de toutes les questions que nous avons soulevées.

Has the government noted the statement last weekend by former United States President Jimmy Carter, recipient of the 2002 Nobel Peace Prize, wherein he urged the United States not to attack Iraq and stated that the U.S. has not made a case for a pre- emptive military strike against Iraq?
Le gouvernement a-t-il pris note de la déclaration de M. Jimmy Carter, ancien président des États-Unis et prix Nobel de la paix en 2002, qui a exhorté en fin de semaine les États-Unis à ne pas attaquer l'Irak et qui a dit que leurs arguments pour lancer une frappe militaire préventive contre l'Irak n'étaient pas convaincants?

The important, substantial and final statement unanimously agreed by the 25 ministers last weekend makes the position very clear.
Le Conseil de ministres a été clair sur ce point. La déclaration importante, substantielle et définitive approuvée à l’unanimité par les 25 ministres le week-end dernier précise très clairement notre position.

Hon. B. Alasdair Graham: Honourable senators, this statement may surprise some partisan colleagues, but I want to extend very special and sincere congratulations to the Carleton University Ravens who last weekend won the Canadian university men's basketball championship by defeating the St. FX X-Men with a score of 63-59 before a TSN national television audience and an enthusiastic crowd of 8,000 fans at the Halifax Metro Centre.
L'honorable B. Alasdair Graham: Honorables sénateurs, ma déclaration surprendra peut-être quelques collègues partisans, mais je voudrais adresser mes félicitations très spéciales et sincères aux Ravens de l'Université Carleton, qui ont remporté, le week-end dernier, le championnat universitaire canadien de basket-ball en battant les X-Men de St. Francis Xavier au compte de 63 à 59 devant une foule enthousiaste de 8 000 partisans au Halifax Metro Centre. L'événement était diffusé à la grandeur du pays par le réseau TSN.

Meanwhile, judging from the press reports with regard to last weekend’s European Council, this emotional statement appears to have become the Austrian Government’s position.
Entre-temps, ? en juger par les communiqués de presse relatifs au Conseil européen du week-end dernier, cette déclaration émotionnelle semble être devenue la position du gouvernement autrichien.

The statements Commissioner Bolkestein made in a Dutch newspaper last weekend are therefore completely misplaced.
Les propos du commissaire Bolkestein le week-end dernier dans un journal néerlandais sont donc totalement déplacés".

Have you stopped to ask what kind of effect the debate we are having here and the statement delivered by the Council Presidency last weekend are having in Austria itself?
Vous êtes-vous seulement interrogés sur les répercussions en Autriche de ce débat et de la déclaration faite le week-end dernier par la présidence du Conseil ?