Vertaling van "statement since becoming " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Statement of Agreement to Become Bilingual
Déclaration de l'engagement de devenir bilingue [ Déclaration d'engagement à devenir bilingue ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

With financial institutions becoming global creatures, this problem takes on added urgency since the traditional audited financial statement provides very limited information.
Les institutions financières prenant une stature mondiale, ce problème devient d’autant plus pressant que les états financiers vérifiés traditionnels ne fournissent que très peu d’information.

He has also repeated this statement since becoming Prime Minister.
Il a même répété ces mêmes propos depuis qu'il est devenu premier ministre.

Since then, statements made by the Minister of Finance and the Prime Minister have become ambiguous. On the one hand, they say that the provinces should not expect much, and on the other, that the fiscal imbalance will sort itself out.
Depuis, le ministre des Finances et le premier ministre multiplient les déclarations ambiguës en disant, dans un cas, que les provinces ne doivent pas s'attendre à grand-chose, et, dans l'autre cas, que le déséquilibre fiscal se règle de lui-même.

C. whereas, following Parliament's statements drawing attention to the abovementioned decision of 5 July 2005, the Minister of Justice of the French Republic has said that, since the judgment of the Court of Cassation had become final, no legal action allowed it to be annulled or overturned as requested by that resolution,
C. considérant que, à la suite des communications du Parlement européen attirant l'attention sur la décision précitée du 5 juillet 2005, le ministre de la Justice de la République française a déclaré que, l'arrêt de la Cour de cassation ayant acquis la force de chose jugée, aucune voie de droit ne permettait qu'il soit annulé ou révoqué comme le sollicitait ladite résolution,

C. whereas, following Parliament’s statements drawing attention to the above resolution of 5 July 2005, the Minister of Justice of the French Republic has said that since the judgment of the Court of Cassation had become final no legal action allowed it to be annulled or overturned as the resolution requested,
C. considérant que, suite aux communications du Parlement européen attirant l'attention sur la résolution précitée du 5 juillet 2005, le ministre de la Justice de la République française a déclaré que l'arrêt de la Cour de cassation ayant acquis la force de chose jugée, aucun voie de droit ne permettait qu'il soit annulé ou révoqué comme le sollicitait ladite résolution,

Right at the beginning of his explanatory statement, the rapporteur wrote the following: ‘Since its more than four years of existence, the euro has become the world's second leading currency’.
Au tout début de son exposé des motifs, le rapporteur a écrit ceci: "Après plus de quatre ans d’existence, l’euro est devenu la deuxième devise la plus importante du monde".

The private bill put forward by Senator Di Nino is a pre-electoral partisan tactic that has become redundant since the statement made by the Minister of Finance, the Honourable Paul Martin.
Le projet de loi privé du sénateur Di Nino est une tactique partisane préélectorale devenue superfétatoire depuis la déclaration du ministre des Finances, l'honorable Paul Martin.

The member for Fraser Valley described the Canada Health Act as an old act, as though somehow in the 16 years since it was adopted by the House the statement of the principles contained in that statute has become outmoded, outdated or must be reframed.
Le député de Fraser Valley a dit que la Loi canadienne sur la santé était une loi vieillissante, semblant sous-entendre qu'au cours des seize années qui ont passé depuis son adoption par la Chambre, les principes qui s'y retrouvent sont devenus démodés et désuets ou qu'ils doivent être reformulés.