Vertaling van "statements by commissioner kristalina georgieva " (Engels → Frans) :

MEMO/12/589: Joint Statement by Commissioner Kristalina Georgieva and Commissioner Andris Piebalgs on the Horn of Africa, a year after the declaration of famine
MEMO/12/589: déclaration commune des commissaires Kristalina Georgieva et Andris Piebalgs sur la Corne de l’Afrique, un an après la déclaration de l’état de famine (en anglais uniquement)

– having regard to the statements by Commissioner Kristalina Georgieva on the situation in Syria of 17 July, 31 July and 29 August 2012, and to that of 23 April 2013 entitled ‘Syria: the time is running out’,
– vu les déclarations de la commissaire Kristalina Georgieva des 17 et 31 juillet 2012, du 29 août 2012 ainsi que du 23 avril 2013 sur le thème "Syrie: le temps presse",

– having regard to the statements of Commissioner Kristalina Georgieva on the situation in Syria of 29 August and of 31 and 17 July 2012,
– vu les déclarations de la commissaire Kristalina Georgieva des 17 et 31 juillet ainsi que du 29 août 2012 sur la situation en Syrie,

Joint Statement by Commissioner Kristalina Georgieva and Commissioner Andris Piebalgs on the Horn of Africa, a year after the declaration of famine:
Déclaration commune des commissaires Kristalina Georgieva et Andris Piebalgs sur la Corne de l’Afrique, un an après la déclaration de l’état de famine:

17. Stresses that the crisis in Syria requires a coherent common approach by the EU and its Member States in the field of humanitarian aid delivery and beyond, and continues to support VP/HR Catherine Ashton and Commissioner Kristalina Georgieva in their efforts to ensure better coordination in this field;
17. souligne que la crise syrienne exige une approche commune et cohérente de la part de l'Union européenne et de ses États membres, notamment en matière de fourniture d'aide humanitaire, et continue de soutenir la vice‑présidente/haute représentante, Catherine Ashton, ainsi que la commissaire Kristalina Georgieva dans les efforts qu'elles fournissent en vue d'assurer une meilleure coordination dans ce domaine;

18. Stresses that the crisis in Syria requires a coherent common approach by the EU and its Member States in the field of humanitarian aid delivery and beyond, and continues to support VP/HR Catherine Ashton and Commissioner Kristalina Georgieva in their efforts to ensure better coordination in this field;
18. souligne que la crise syrienne exige une approche commune et cohérente de la part de l'Union européenne et de ses États membres, notamment en matière de fourniture d'aide humanitaire, et continue de soutenir la vice-présidente/haute représentante, Catherine Ashton, ainsi que la commissaire Kristalina Georgieva dans les efforts qu'elles fournissent en vue d'assurer une meilleure coordination dans ce domaine;

Statement of Commissioner Kristalina Georgieva:
Déclaration de Mme Kristalina Georgieva:

On the occasion of the International Day of Zero Tolerance against Female Genital Mutilation (6 February 2013) High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice President of the Commission Catherine Ashton, Vice-President Viviane Reding, the EU's Justice Commissioner, Development Commissioner Andris Piebalgs, Commissioner Kristalina Georgieva, responsible for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response, Commissioner Cecilia Malmström, responsible for Home Affairs, and Commissioner Tonio Borg, responsible for Health Policy made the following statement:
À l'occasion de la Journée internationale de la tolérance zéro à l'égard des mutilations génitales féminines (6 février 2013), Mme Catherine Ashton, vice-présidente de la Commission et haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité, Mme Viviane Reding, vice-présidente et commissaire à la justice, M. Andris Piebalgs, commissaire au développement, Mme Kristalina Georgieva, commissaire chargée de la coopération internationale, de l'aide humanitaire et de la réaction aux crises, Mme Cecilia Malmström, commissaire aux affaires intérieures, et M. Tonio Borg, commissaire à la santé, ont fait la déclaration suivante:

– having regard to recent statements by High Representative Catherine Ashton and her spokespersons and by Commissioner Kristalina Georgieva on the situation in Mali,
– vu les récentes déclarations de la haute représentante Catherine Ashton et de ses porte-parole ainsi que de Kristalina Georgieva, membre de la Commission, sur la situation au Mali,

Commissioner Kristalina Georgieva has highlighted the dramatic and far-reaching effects of the blockade of the Gaza Strip.
Mme Kristalina Georgieva a mis en avant les effets désastreux et lourds de conséquences du blocus imposé à la bande de Gaza.