Vertaling van "statements rather vague " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

make a rather extreme statement
c'est un peu forcer la note

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Corbin: I find those statements rather vague.
Le sénateur Corbin: Ces déclarations sont plutôt vagues.

One of the problems with this charter is that, because of the difficulty in getting agreement on very tangible things, the charter has moved into the area of rather vague statements to which very little concrete action can be attached.
L'un des problèmes rattachés à la charte, c'est la difficulté d'obtenir un consentement sur des sujets tangibles, voilà pourquoi la charte présente actuellement un ensemble de déclarations vagues qui ne se rattachent pas à des mesures vraiment concrètes.

Mr. Stéphan Tremblay: Some experts clearly claim that the globalization of economies reduces governments' autonomy, but that seems to be a rather vague statement.
M. Stéphan Tremblay: Il est clair que plusieurs experts prétendent que la mondialisation des économies diminue l'autonomie des États, mais cela semble être une affirmation assez vague.

We believe that subclause 10(3) as it stands will lend itself to even more first nations finding themselves under third-party management, because the minister now can carry out an assessment of a band's financial position, and then if the minister considers it necessary, he or she can require that remedial measures be taken when any of the following circumstances become known to the minister: the deterioration of a band's financial health the term is rather vague, and a lot could be read into what the interpretation would be of the “deterioration of a band's financial health”; failure to make financial statements publicly available, as per subclause 9(3); and the denial of opinion as per the auditor.
Nous avons prévenu les personnes présentes dans cette salle qu'il y a un énorme scandale avec la gestion indépendante. Nous croyons que le paragraphe 10(3) sous sa forme actuelle amènera encore plus de Premières nations à être placées sous gestion indépendante car le ministre pourra maintenant analyser leur situation financière et, s'il le juge nécessaire, exiger que des mesures correctives soient prises quand l'une ou l'autre des circonstances suivantes aura été portée à sa connaissance : la détérioration de la santé financière d'une bande expression qui est assez vague et que l'on pourrait interpréter de manière très large; le fait de ne pas avoir mis les états financiers à la disposition du public, comme l'exige le paragraphe 9(3), et l'expression d'une opinion défavorable par le vérificateur.

It is noticeable again that this year, as the Court of Auditors has already expressed in rather vague terms, there is no Statement of Assurance.
Cette année encore, il apparaît, comme l'a déjà fait remarquer la Cour des comptes en termes vagues, qu'il n'y aura pas de déclaration d'assurance positive.