Traduction de «statements she knows » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

false statements made knowingly
fausses déclarations faites sciemment

knowingly make a misleading statement
faire sciemment une déclaration trompeuse

knowingly make a false statement
faire sciemment une déclaration fausse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hon. Sheila Copps (Minister of Canadian Heritage, Lib.): Mr. Speaker, yesterday, in this House, the hon. member for Rimouski—Mitis made statements she knows today to be incorrect.
L'hon. Sheila Copps (ministre du Patrimoine canadien, Lib.): Monsieur le Président, hier, à la Chambre, la députée de Rimouski—Mitis a fait des déclarations, et elle sait aujourd'hui qu'elles sont incorrectes.

As she and I both know, the EU is opposed to the death penalty, and yet the joint statement by President Barroso and President von Rompuy on the death of Bin Laden says that it ‘shows that such crimes do not remain unpunished’.
Comme elle et moi le savons, l’UE est opposée à la peine de mort, et pourtant la déclaration conjointe du président Barroso et du président Van Rompuy concernant la mort d’Oussama Ben Laden indique que cette exécution «montre que de tels crimes ne demeurent pas impunis».

Mr. Speaker, the hon. member knows that the statement she has made is very far from the truth.
Pourquoi a-t-il abandonné les anciens combattants canadiens? Monsieur le Président, la députée sait que l'affirmation qu'elle vient de faire est très loin de la vérité.

I hesitate to interrupt the hon. member, but as she knows, we have to proceed with statements by members.
J'hésite à interrompre la députée mais, comme elle le sait, nous devons passer aux déclarations des députés.

I am sorry to interrupt the hon. member, but as she knows, it is time for statements by members.
Je regrette d'interrompre l'honorable députée, mais comme elle le sait, c'est maintenant l'heure des déclarations de députés.

It is possible, indeed probable, that some think that this statement is naïve; even more so given that the main European negotiator did not even believe in it sufficiently and returned to his country, leaving all the negotiations on behalf of Europe in the hands of someone who knows nothing about what is on the table, despite the future capacities that she may have.
Il est possible, probable, en fait, que certains jugent cette déclaration naïve, d’autant plus que le principal négociateur européen n’y a même pas cru suffisamment et est rentré dans son pays, laissant toutes les négociations au nom de l’Europe aux mains de quelqu’un qui ne sait rien des discussions en cours, malgré les futures capacités dont elle pourrait faire preuve.

Those of you who have looked at the report will know that she withdrew her original explanatory statement.
Les personnes qui ont jeté un œil sur le rapport se seront aperçues qu'elle a retiré son exposé des motifs original.

Mrs Loyola de Palacio’s statement has caused confusion in Galicia since nobody knows whether she was speaking in her capacity as a former minister, as the probable future Commissioner responsible for transport (thereby compromising the Commission) or simply as a holidaymaker in Galicia.
Les propos de Mme Palacio ont provoqué la confusion en Galice, dans la mesure où l'on ignore si elle s'exprimait en qualité d'ancien ministre, de commissaire potentiel chargé des transports (engageant ainsi la Commission européenne) ou comme simple estivante séjournant en Galice.

What I heard of the statement I found to be legitimate. She did not use any unparliamentary language (1510 ) Statements by members are opinions of one member speaking in the House according to the fact as she knows them.
Je n'y ai trouvé aucune expression antiparlementaire (1510) Les déclarations des députés sont des opinions qu'ils émettent sur des faits dont ils ont connaissance.

Mrs Loyola de Palacio’s statement has caused confusion in Galicia since nobody knows whether she was speaking in her capacity as a former minister, as the probable future commissioner responsible for transport (thereby compromising the Commission) or simply as a holidaymaker in Galicia.
Les propos de Madame Palacio ont provoqué la confusion en Galice, dans la mesure où l’on ignore si elle s’exprimait en qualité d’ancien ministre, de commissaire potentiel chargé des transports (engageant ainsi la Commision européenne) ou comme simple estivante séjournant en Galice.