Traduction de «statements today make » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

making false statements to the commercial register authorities | making false statements to the authorities responsible for the companies' register
fausses communications aux autorités chargées du registre du commerce

procedure of making a statement of general policy an issue of the Government's responsibility
engagement de la responsabilité du Gouvernement sur une déclaration de politique générale

Statements of Principle Concerning the Role of Science in the Codex Decision-Making Process and the Extent to Which Other Factors are Taken into Account
Déclarations de principes concernant le rôle de la science dans la prise de décisions du Codex et les autres facteurs à prendre en considération

declare on honour [ declare on honor | to give one's word | to make a sworn statement ]
déclarer sur l'honneur

Report on cash-flow statement by the person making the proposal
Rapport de l'auteur de la proposition sur l'état de l'évolution de l'encaisse

person making a statement
personne entendue

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It makes a statement about the future of open and fair trade in today's world.
Cet accord se veut un manifeste sur l'avenir d'un commerce ouvert et équitable dans le monde d'aujourd'hui.

Whilst the success achieved so far remains fragile, today's Report confirms the EU-Turkey Statement continues to deliver concrete results, with joint efforts by the Greek and Turkish authorities, the Commission, Member States and EU agencies making headway in operationalising the Statement:
Si les progrès accomplis à ce jour restent fragiles, le rapport présenté aujourd'hui confirme que la déclaration UE-Turquie continue de produire des résultats concrets, les efforts déployés conjointement par les autorités grecques et turques, la Commission, les États membres et les agences de l’UE ayant permis de traduire la déclaration dans les faits:

Today's Report concludes that there has been good progress since 18 March, with joint efforts by the Greek and Turkish authorities, the Commission, Member States and EU agencies making headway in operationalising the Statement:
Le rapport de ce jour conclut que des progrès sensibles ont été obtenus depuis le 18 mars, les efforts déployés conjointement par les autorités grecques et turques, la Commission, les États membres et les agences de l’UE ayant permis de traduire la déclaration dans les faits:

Hon. Consiglio Di Nino: Honourable senators, I am delivering this statement on behalf of Senator Oliver, who did not want to miss the opportunity to make a statement today.
L'honorable Consiglio Di Nino : Honorables sénateurs, je fais cette déclaration au nom du sénateur Oliver, qui ne voulait pas rater l'occasion de s'exprimer aujourd'hui.

Given the number of senators interested in making statements today — and we have a backlog — I ask for leave to extend the period for Senators' Statements today by up to 15 minutes, for a total of up to 30 minutes, with the provision, of course, that given that our two ministers are not here today, the house would also grant leave that Question Period not be held today.
Étant donné le nombre de sénateurs qui désirent faire des déclarations aujourd'hui — et nous avons un retard — je demande que la période des déclarations de sénateurs soit prolongée d'au plus 15 minutes, pour un total d'au plus 30 minutes, à condition, bien entendu, que le Sénat accorde également l'autorisation de ne pas tenir la période des questions aujourd'hui, puisque nos deux ministres ne sont pas présents.

Let me say that the resolution we have produced, and the Italian Presidency’s statements today, make it possible for us to come to an agreement, but please let us do so quickly, for we cannot allow this issue to overshadow the elections.
Permettez-moi de dire que la résolution que nous avons produite, et les déclarations faites par la présidence italienne aujourd’hui, nous offrent la possibilité de parvenir ? un accord mais, je vous en prie, laissez-nous le faire vite, car nous ne pouvons pas laisser cette question jeter une ombre sur les élections.

Hon. Marilyn Trenholme Counsell: Your Honour, it was my intention to make a statement on the occasion of Literacy Action Day tomorrow, but I then realized that I am scheduled to read to children in your office at that time, so I take this opportunity to make that statement today.
L'honorable Marilyn Trenholme Counsell : Votre Honneur, j'avais l'intention de faire une déclaration à l'occasion de la Journée de l'alphabétisation, demain, mais je me suis rendu compte que je suis censée lire des textes à des enfants, dans votre bureau, à ce moment- là.

Hon. Mobina S. B. Jaffer: Honourable senators, I am making a statement today at the same time as a statement is being made in the House of Commons by Mr. Stephen Owen, Member of Parliament for Vancouver Quadra.
M. Stephen Owen, le député de Vancouver Quadra, qui en fait une lui aussi à la Chambre des communes.

Mr Lamy should make this statement today to make sure that we do have democratic accountability.
M. Lamy doit faire sa déclaration aujourd'hui pour garantir que nous ayons un contrôle démocratique.

Mr. President, I am sure that the House will appreciate why the Commission has asked to make a special statement today about the allegations relating to the movement of radioactive waste between the centre for nuclear studies at Mol in Belgium and nuclear installations in the Federal Republic of Germany.
Monsieur le Président, Je suis convaincu que le Parlement européen comprendra pourquoi la Commission a demandé de faire une déclaration spéciale aujourd'hui au sujet des accusations relatives au trafic de déchets radioactifs entre le centre d'études nucléaires de Mol, en Belgique, et des installations nucléaires dans la République fédérale d'Allemagne.