Traduction de «states' ministers took » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Conference of Commonwealth and State Ministers
Conférence des ministres du Commonwealth et des États

State Minister for Trade
Ministre d'État au Commerce international

minister of Foreign Affairs | Foreign Affairs minister | Foreign minister | secretary of State for Foreign Affairs | secretary of State of Foreign Affairs | State secretary for Foreign Affairs | State secretary of Foreign Affairs | secretary for Foreign Affairs | secretary of Foreign Affairs | Foreign Affairs secretary | Foreign secretary | secretary of State | State secretary
ministre des Affaires étrangères | secrétaire d'État

Minister of State for Seniors [ Minister of State (Seniors) | Minister of State for Senior Citizens ]
Ministre d'État pour le Troisième Age [ Ministre d'État (Troisième âge) ]

senior minister | state secretary | minister of state | secretary of state
sous-secrétaire d'État | secrétaire d'État | secrétaire général de ministère

minister | minister of state | government minister | prime minister
première ministre | ministre | premier ministre

Minister of State for Foreign and Commonwealth Affairs | Minister of State, Foreign and Commonwealth Office
ministre adjoint des affaires étrangères et du Commonwealth

Minister of State, Department of Health (Minister for Health)
ministre adjoint au ministère de la santé, chargé de la santé

likely to receive a cabinet appointment | cabinetable | likely to become a minister of state | cabinet material
ministrable

minister | secretary of State
ministre en titre | ministre titulaire | ministre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Over the last months, 20 high level visits by the HR/VP, a number of EU Commissioners and Member States' ministers took place, backed by several missions at technical level.
Au cours des derniers mois, 20 visites de haut niveau ont eu lieu, auxquelles ont participé, entre autres, la haute représentante/vice-présidente, un certain nombre de commissaires européens et des ministres des États membres; elles se sont appuyées sur plusieurs missions techniques.

having regard to the Framework and Guidelines on Land Policy in Africa (FG), adopted by the Joint Conference of Ministers of Agriculture, Land and Livestock which took place in April 2009 in Addis Ababa (Ethiopia) , as well as to the declaration on ‘Land Issues and Challenges in Africa’ adopted by the AU Heads of State at the summit held in Sirte (Libya) in July 2009, urging effective implementation of the FG,
vu le cadre et les lignes directrices sur les politiques foncières en Afrique adoptés par la conférence conjointe des ministres en charge de l’agriculture, des affaires foncières et de l’élevage, qui s'est tenue en avril 2009 à Addis Abeba (Éthiopie) , ainsi que la déclaration sur les problèmes et enjeux fonciers en Afrique adoptée par les chefs d'État de l'UA lors du sommet de Sirte, en juillet 2009, dans laquelle ils demandent que lesdits cadre et lignes directrices soient appliqués d'urgence,

On the eve of the event, the three Presidents participated, alongside Italian Prime Minister Matteo Renzi, in a debate on the State of the Union, which took place in the Horatii and Curiatii Room in the Capitolini Museum – the same room in which the Treaty of Rome was signed on 25 March 1957.
À la veille de l'événement, les trois présidents ont participé, aux côtés du Premier ministre italien, M. Matteo Renzi, à un débat sur l'État de l'Union, qui a eu lieu dans la Salle des Horaces et des Curiaces des Musées Capitolins, la même où le traité de Rome avait été signé le 25 mars 1957.

As demonstrated by the references contained in the letters from the line ministers and the parliamentary reports referred to in recitals 97, 103 and 106, in making their 1997 scrutiny of the French state's remuneration after the restructuring of EDF's balance sheet, the French authorities took account both of the return on the capital contributions due to the state as shareholder in the strict sense, and of the expected amount of tax that the state, acting as a tax-raising public authority, would collect after 1997 following several years of tax loss carry-over.
En effet, comme le montrent les références tant dans les lettres des ministres de tutelle que dans les rapports parlementaires mentionnés aux considérants 97, 103 et 106, dans l'examen en 1997 de la rémunération de l'État français après la restructuration du bilan d'EDF, les autorités françaises ont pris en compte à la fois, la rémunération des dotations au capital échéant à l'État actionnaire stricto sensu et le montant espéré d'impôt que l'État percevrait à partir de 1997 après plusieurs années de reports fiscaux négatifs échéant à l'État agissant comme puissance publique dans le prélèvement de l'impôt.

Canadians know how the Conservative government tried to influence the Quebec election through the budget, but the Prime Minister took a different tack to influence voters in P.E.I. Jason Lee, the Prime Minister's senior appointee for P.E.I. , who operates the ACOA minister's regional office, ran as a Conservative candidate, stating on his website, “Lee currently works as a senior aide” to the minister.
Les Canadiens savent que le gouvernement conservateur a tenté de se servir de son budget pour influencer les élections au Québec, mais le premier ministre a utilisé une manoeuvre différente pour influencer les électeurs de l'Île-du-Prince-Édouard. Jason Lee, le plus haut fonctionnaire nommé par le premier ministre à l'Île-du-Prince-Édouard, qui dirige le bureau régional du ministre responsable de l'APECA, a été candidat conservateur aux dernières élections.

Ministers took note of the report on the state-of-play that was presented by the Commission regarding the recently adopted orientations of the MEDA National and Regional Indicative Programmes for the Mediterranean partners. Ministers noted that the main thrust of regional cooperation in the coming two years will be the support of regulatory reforms for the implementation of the Euro-Mediterranean free trade area and the European Neighbourhood policy priorities.
L'amélioration du dialogue entre les populations et les cultures euro-méditerranéennes, conjuguée à un soutien spécifique à la fondation euro-méditerranéenne pour le dialogue des cultures, à l'instauration d'une coopération entre les municipalités et les autorités locales et à la poursuite du programme "Jeunesse", constituera une autre grande priorité au titre de la coopération régionale.

In line with Article 15 of the Cotonou Agreement, an exchange of views with representatives of civil society, international organisations and non-state actors took place alongside the ACP-EC Council of Ministers.
Conformément à l'article 15 de l'Accord de Cotonou, un échange de vues a eu lieu avec des représentants de la société civile, des organisations internationales et des acteurs non étatiques en marge du Conseil des ministres ACP-CE.

The 29 Session of the ACP-EC Council of Ministers took place in Gaborone (Botswana) on 6 and 7 May under the co-chairmanship of Mr. Pierre MOUSSA, Ministre du Plan, de l'Aménagement du Territoire et de l'intégration économique of the Republic of Congo and Mr Tom KITT TD, Minister of State for Development Cooperation and Human Rights of Ireland.
La 29 session du Conseil des ministres ACPCE a eu lieu les 6 et 7 mai à Gaborone (Botswana); elle était coprésidée par M. Pierre MOUSSA, ministre du plan, de l'aménagement du territoire et de l'intégration économique de la République du Congo et par M. Tom KITT, ministre adjoint chargé du développement d'outre-mer et des droits de l'homme de l'Irlande.

The First European Discussion Forum, hosted by the United Kingdom Council Presidency and the Commission, which brought together for the first time the researchers, the CFR-net, the network of Member States experts, senior representatives from business and consumer side as well as Ministers, senior officials and Members of the European Parliament, took place in London on 26 September 2005.
Le premier Forum de discussion européen a eu lieu à Londres, le 26 septembre 2005, sous l’égide de la présidence britannique du Conseil et de la Commission. Il a rassemblé pour la première fois les chercheurs , les membres du Réseau CCR, le réseau des experts des États membres, de hauts responsables des entreprises et des associations de consommateurs, ainsi que des ministres, de hauts fonctionnaires du Parlement européen.

Already in the resolution adopted by the Council of Ministers for Health in 1991[10] concerning fundamental health choices, the Council took note that analysis of the Community’s possible contribution concerning the availability of organs for transplants was identified as one of the topics which warranted joint consideration, regular joint discussions and/or joint efforts to assist Member States in framing their health policies.
Déjà dans la résolution adoptée par le Conseil des ministres de la santé en 1991[10] concernant les choix fondamentaux de la politique en matière de santé, le Conseil avait pris note que l'analyse de la contribution possible de la Communauté à la disponibilité d'organes en vue des transplantations devait être considérée comme l'un des sujets qui méritent une réflexion commune et/ou des efforts communs en vue de soutenir les États membres dans la mise au point de leur politique en matière de santé.