Vertaling van "states goes hand " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Framework Agreement for Trade and Cooperation between the European Community and its Member States, on the one hand, and the Republic of Korea, on the other hand
Accord-cadre de commerce et de coopération entre la Communauté européenne et ses Etats membres, d'une part, et la République de Corée, d'autre part

Agreement establishing an association between Central America, on the one hand, and the European Union and its Member States, on the other | EU-Central America association agreement [Abbr.]
accord d'association UE-Amérique centrale | accord établissant une association entre l'Union européenne et ses États membres, d'une part, et l'Amérique centrale, d'autre part

the handing over of the applicant for asylum to the Member State which has to...
prise en charge du demandeur d'asile par l'Etat compétent

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is vital to maintain the notion that the removal of controls at the internal borders between Members States goes hand in hand with the need of effective controls, deeper cooperation and mutual trust at the external borders of the Schengen area.
Il est essentiel de conserver la philosophie selon laquelle la suppression des contrôles aux frontières intérieures entre les États membres va de pair avec la nécessité de contrôles efficaces, d'une coopération approfondie et de la confiance mutuelle aux frontières extérieures de l'espace Schengen.

This is part of the Commission's State Aid Modernisation (SAM) initiative, aimed at fostering growth and competitiveness in the EU, and goes hand in hand with the Common Agricultural Policy, more particularly with the new rural development policy of the EU.
Ces règles s'inscrivent dans le cadre de l'initiative de modernisation des aides d'État (MAE) de la Commission, qui vise à favoriser la croissance et la compétitivité dans l'Union, et vont de pair avec la politique agricole commune, et plus particulièrement avec la nouvelle politique de développement rural de l'Union.

K. whereas respect for the Union's common values goes hand in hand with the EU's commitment to diversity, translated into the obligation for the Union to respect ‘the equality of Member States before the Treaties as well as their national identities, inherent in their fundamental structures, political and constitutional’, as stated in Article 4(2) TEU; whereas the European core values set out in Article 2 TEU result from the constitutional traditions common to the Members States and cannot therefore be played off against the obligation under Article 4 TEU, but make up the basic framework within which Member States can preserve and develop their national identity;
K. considérant que le respect des valeurs communes de l'Union va de pair avec l'engagement de celle-ci en faveur de la diversité, qui se traduit pour l'Union par l'obligation de respecter "l'égalité des États membres devant les traités ainsi que leur identité nationale, inhérente à leurs structures fondamentales politiques et constitutionnelles" prévue à l'article 4, paragraphe 2, du traité UE; considérant que les valeurs fondamentales européennes énoncées à l'article 2 du traité UE résultent des traditions constitutionnelles communes aux États membres et ne peuvent dès lors être mises en opposition avec l'obligation visée à l'article 4 du traité UE, mais qu'elles constituent la structure portante de l'Union européenne, dans le cadre de laquelle les États membres peuvent protéger et déployer leur propre identité nationale;

Specific bank restructuring under these programmes and instruments goes hand-in-hand with the conditionality of EU state aid rules.
Les restructurations d’établissements spécifiques prévues par ces programmes et instruments sont indissociables du respect des conditions liées aux règles de l’UE en matière d’aides d’État.

Specific bank restructuring under the programme goes hand in hand with the conditionality of EU state aid rules.
Les restructurations d’établissements spécifiques prévues dans un programme sont indissociables du respect des conditions liées aux règles de l’UE en matière d’aides d’État.

B. whereas there has been a distinct lack of progress in achieving concrete objectives (such as the so-called ‘13 Practical Steps’) in pursuit of the goals of the NPT as agreed at previous review conferences, and whereas, especially, threats are now arising from a variety of sources: the fact that increasing proliferation goes hand in hand with increased demand for, and availability of, nuclear technology; the potential for such technology and radioactive material to fall into the hands of criminal organisations and terrorists; and the reluctance of nuclear weapons states that are signatories to the NPT to reduce or eliminate their nuclear arsenals and decrease their adherence to a military doctrine of nuclear deterrence,
B. considérant l'absence manifeste de progrès concrets (s'agissant, par exemple, des "13 mesures pratiques") dans la poursuite des objectifs du TNP, pourtant demandés par les précédentes conférences d'examen, surtout à un moment où des menaces diverses se profilent, comme l'augmentation d'une prolifération qui va de pair avec une demande accrue, et une disponibilité plus grande, de technologies nucléaires, avec le risque que ces technologies et les matériaux radioactifs ne tombent entre les mains d'organisations criminelles ou terroristes, ainsi que la réticence des États dotés d'un armement nucléaire et signataires du TNP à réduire ou démanteler leur arsenal nucléaire et à se détacher d'une doctrine militaire fondée sur la dissuasion nucléaire,

23. Welcomes the exchange of best practice between the Member States via the open coordination method; points to the efficiency of successful demographic policies in EU Member States where high female participation in the job market, already ahead of the Lisbon objectives, goes hand in hand with some of the highest birth rates in the European Union; notes, on the other hand, that the EU Member States with the lowest female employment rates are also those with the lowest birth rates;
23. se félicite de l'échange de bonnes pratiques utilisant la méthode ouverte de coordination parmi les États membres; souligne l'efficacité des politiques démographiques performantes des pays de l'Union européenne où les hauts taux de participation des femmes sur le marché du travail, dépassant déjà les objectifs de Lisbonne, s'accompagnent des taux de natalité parmi les plus élevés de l'Union; remarque en revanche que les pays de l'Union qui ont les plus bas niveaux d'emploi des femmes sont aussi ceux où les taux de natalité sont les moins élevés; estime que ces politiques devraient faire l'objet d'une étude de la Commission en prenant en compte la disponibilité de structures de garde d'enfants et d'autres personnes dépendantes (personnes âgées et handicapées);

Also, the catching-up that is needed in the candidate states often goes hand in hand with higher inflationary pressure, which will complicate monetary and exchange rate policies.
De surcroît, le rattrapage requis des pays candidats va souvent de pair avec des tensions inflationnistes plus élevées, ce qui compliquera la politique monétaire et la politique de change.

The granting of this State aid goes hand in hand with a comprehensive restructuring plan aimed at breathing new life into the airline in the medium term.
En effet, cette aide d'Etat a pour contrepartie un plan de restructuration globale de la compagnie visant à restaurer sa viabilité à moyen terme.