Vertaling van "states harbour terrorist " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of Financial Messaging Data from the European Union to the United States for purposes of the Terrorist Finance Tracking Program | EU-US TFTP Agreement | SWIFT Agreement | TFTP Agreement
accord entre l'Union européenne et les États-Unis d'Amérique sur le traitement et le transfert de données de messagerie financière de l'Union européenne aux États-Unis d'Amérique aux fins du programme de surveillance du financement du terrorisme | accord SWIFT | accord TFTP | accord TFTP UE-États-Unis

The 9-11 Commission | The National Commission on Terrorist Attacks Upon the United States
Commission du 11 septembre | Commission nationale sur les attaques terroristes contre les Etats-Unis

experience gained by Member States in handling previous terrorist incidents
l'expérience acquise par les Etats membres ayant déjà eu à faire face à des actes de terrorisme

harbour state
état d'escale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Syria, sadly, is a problematic state harbouring known terrorists, having suspicious arms dealings with North Korea – including possible nuclear ambitions – and being close to that very roguish state, Iran, on political grounds.
La Syrie est hélas un État problématique qui héberge des terroristes notoires, négocie des affaires suspectes d’armement avec la Corée du Nord, a peut-être des ambitions nucléaires, et est proche de l’État voyou iranien pour des raisons politiques.

In addition, these states harbour terrorist groups and permit them to openly recruit and train new ones often with state resources.
De plus, ces États hébergent des groupes terroristes et leur permettent de recruter et de former ouvertement de nouvelles recrues souvent avec des ressources de l'État.

In addition, these states harbour terrorist groups and permit them to openly recruit and train new terrorists.
En outre, ces États abritent des groupes terroristes et ils leur permettrent de recruter et de former ouvertement de nouveaux terroristes.

In its external actions, the Union must focus on stopping certain States providing support for terrorist groups, through coercive measures and sanctions, and it must help weak States to strengthen their institutions and their democracy in order to prevent them from harbouring terrorists.
Dans ses actions extérieures, l’Union doit s’employer à faire renoncer les États qui entendent apporter leur soutien aux groupes terroristes, grâce à des mesures coercitives et à des sanctions, et elle doit aider les États faibles à renforcer leurs institutions et leur démocratie afin d’éviter qu’ils n’abritent des terroristes.

Is it not clear that the EU undermines its credibility as regards taking a stand on international terrorism if it acquiesces in Member States harbouring wanted and convicted international terrorists?
N’est-il pas clair que l’UE sape sa crédibilité vis-à-vis de sa prise de position sur le terrorisme international si elle accepte que des États membres donnent asile à des terroristes internationaux recherchés et condamnés?

Our country plays a leading role in the international action to help Afghanistan become a stable, democratic, self-sufficient state that respects human rights and that will never harbour terrorists again.
Notre pays joue un rôle prépondérant dans l'action internationale visant à aider l'Afghanistan à devenir un État stable, démocratique, autosuffisant, respectueux des droits de la personne et qui ne servira plus jamais de refuge aux terroristes.

The United States is now trying to gather international support from its allies for a military attack on Iraq, claiming that this evil state harbours terrorists, secretly builds weapons of mass destruction, used weapons against its own people, misled United Nations weapons inspectors and engaged in wars of aggression and expansion.
Les États-Unis tentent maintenant de recueillir l'appui de leurs alliés pour lancer une attaque militaire contre l'Irak, en soutenant que cet État maléfique cache des terroristes, fabrique secrètement des armes de destruction massive, a utilisé des armes contre ses propres citoyens, a induit en erreur les inspecteurs d'armes des Nations Unies et s'est livré à des guerres d'agression et d'expansion.

Of course, in the crisis, a common definition of terrorism was produced, although with difficulty. Moreover, Europol was given new responsibilities in this field and a list of unstable States harbouring fundamentalist cells was drawn up, but, a year later, the terrorist networks are still there and we are witnessing more and more terrorist attacks.
Certes, dans l'urgence, a été trouvée (difficilement) une définition commune du terrorisme ; de même, Europol s'est vu attribuer de nouvelles compétences dans ce domaine et une liste des États instables, abritant des foyers fondamentalistes, a été dressée. Mais, un an après, les réseaux terroristes sont toujours là, et les actes terroristes se multiplient.

[Translation] The minister himself has stated that the convention requires member states to take specific measures to stop financing and harbouring terrorists.
[Français] Le ministre lui-même a dit que la déclaration demande aux États membres de prendre des mesures précises pour enrayer le financement du terrorisme et pour refuser de donner asile aux terroristes.