Vertaling van "states must fulfill " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

failure by a State to fulfil obligations | failure of a Member State to fulfil obligations
manquement d'Etat

The laws of the contracting States must allow set-off in the event of bankruptcy...
Les législations des Etats contractants doivent permettre la compensation en cas de faillite...

States must respect substantive and formal conditions
les Etats doivent respecter des conditions tant de fond que de forme

Definition: A depressive episode, which may be prolonged, arising in the aftermath of a schizophrenic illness. Some schizophrenic symptoms, either positive or negative , must still be present but they no longer dominate the clinical picture. These depressive states are associated with an increased risk of suicide. If the patient no longer has any schizophrenic symptoms, a depressive episode should be diagnosed (F32.-). If schizophrenic symptoms are still florid and prominent, the diagnosis should remain that of the appropriate schizophrenic subtype (F20.0-F20.3).
Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).

action for failure to fulfil an obligation [ appeal against non-compliance of the State ]
recours en manquement [ recours en manquement d'État ]

Understanding on the Fulfilment of Obligations by the Registered Investors and their Certifying States
Accord concernant l'exécution des obligations souscrites par les investisseurs pionniers enregistrés et les États certificateurs intéressés

Convention to coordinate, extend and assure the fulfillment of the existing treaties between the American States
Convention pour coordonner, développer et assurer l'application des traités conclus entres les États américains

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lastly, the Member States must fulfil the commitments they entered into: as regards the implementation of Community acts, the Commission will assume its full responsibilities, if necessary through the use of the infringement procedures established for the purpose; these procedures could usefully be supplemented by a system of peer review.
Enfin, il revient aux Etats membres de concrétiser les engagements auxquels ils ont souscrit : s'agissant de la mise en œuvre d'instruments communautaires, la Commission assumera pleinement ses responsabilités, le cas échéant par le recours aux procédures d'infraction prévues à cette fin ; ces procédures pourront être utilement complétées par des mécanismes d'évaluation par les pairs.

the European Union and the Member States must fulfil their commitments to the timely and effective delivery of reforms across the three pillars of sustainable development - economic, social and environmental, all essential for the Lisbon strategy;
l'Union européenne et les États membres doivent honorer leur engagement de faire aboutir, en temps utile et de manière efficace, des réformes dans les domaines couverts par les trois piliers du développement durable - économique, social et environnemental -, qui sont tous essentiels dans le cadre de la stratégie de Lisbonne;

Finally, the Member States must fulfil the commitments they entered into: as regards the implementation of Community acts, the Commission will assume its full responsibilities, if necessary through the use of the infringement procedures provided; these procedures could usefully be supplemented by a system of peer review.
Enfin, il revient aux États membres de concrétiser les engagements auxquels ils ont souscrit: s'agissant de la mise en oeuvre d'instruments communautaires, la Commission assumera pleinement ses responsabilités, le cas échéant par le recours aux procédures d'infraction prévues à cette fin; ces procédures pourront être utilement complétées par des mécanismes d'évaluation par les pairs.

In order to participate in the euro area, Member States must fulfil legal convergence and the convergence criteria on price stability, government budgetary position, exchange rate and interest rate.
Pour faire partie de la zone euro, les États membres doivent remplir des conditions de convergence législative et satisfaire aux critères de convergence relatifs à la stabilité des prix, à la situation des finances publiques, au taux de change et aux taux d'intérêt.

[English] Most significantly it establishes a number of obligations that member states must fulfill, provides tools for international action and imposes a clear timetable for the establishment of a work program and for the monitoring of states' implementation of its provisions.
[Traduction] Mais surtout, elle établit un certain nombre d'obligations dont les États membres doivent s'acquitter, elle offre les outils pour adopter une action internationale et elle impose un échéancier clair pour l'établissement d'un programme de travail et pour le contrôle de la mise en oeuvre de ses dispositions par les États.

The Maastricht Treaty establishes five main criteria that Member States must fulfill if they are to participate in the third stage of EMU.
Le traité de Maastricht établit cinq critères principaux que les États membres doivent respecter afin de participer à la troisième phase de l'UEM.

MINIMUM CRITERIA FOR ASSESSMENT OF NOTIFIED BODIES The notified bodies designated by the Member States must fulfil the following minimum conditions:
ANNEXE V CRITÈRES MINIMAUX POUR L'ÉVALUATION DES ORGANISMES À NOTIFIER Les organismes désignés par les États membres doivent remplir les conditions minimales suivantes:

The testing laboratories, the inspection bodies and the certification bodies designated by the Member States must fulfil the following minimum conditions:
Les organismes de certification, les organismes d'inspection et les laboratoires d'essai designés par les États membres doivent remplir les conditions minimales suivantes:

The bodies designated by the Member States must fulfil the following minimum conditions:
Les organismes désignés par les États membres doivent remplir les conditions minimales suivantes: