Traduction de «states must send » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The laws of the contracting States must allow set-off in the event of bankruptcy...
Les législations des Etats contractants doivent permettre la compensation en cas de faillite...

States must respect substantive and formal conditions
les Etats doivent respecter des conditions tant de fond que de forme

Definition: A depressive episode, which may be prolonged, arising in the aftermath of a schizophrenic illness. Some schizophrenic symptoms, either positive or negative , must still be present but they no longer dominate the clinical picture. These depressive states are associated with an increased risk of suicide. If the patient no longer has any schizophrenic symptoms, a depressive episode should be diagnosed (F32.-). If schizophrenic symptoms are still florid and prominent, the diagnosis should remain that of the appropriate schizophrenic subtype (F20.0-F20.3).
Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).

accrediting State | sending State
Etat accréditant

accrediting State [ accrediting country | sending State ]
État accréditant [ État d'envoi ]

multilink send state variable
variable d'état en émission multiliaison

Agreement regarding the Status of Personnel of Sending States attached to an International Military Headquarters of NATO in the Federal Republic of Germany
Accord sur le statut du personnel des États d'origine attaché à un Quartier Général militaire international de l'OTAN en République fédérale d'Allemagne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. The sending State must make certain that the agrément of the receiving State has been given for the person it proposes to accredit as head of the mission to that State.
1. L’État accréditant doit s’assurer que la personne qu’il envisage d’accréditer comme chef de la mission auprès de l’État accréditaire a reçu l’agrément de cet État.

One of our laws, section 20(2) of the CSIS act, states that the minister must send the report with his comments to the Attorney General of Canada and SIRC.
Une de nos lois, plus précisément le paragraphe 20(2) de la Loi sur le SCRS, stipule que le ministre doit faire parvenir le rapport accompagné de ses commentaires au procureur général du Canada et au Comité de surveillance des activités du renseignement de sécurité.

The United States must send us a clear and reasoned request for each individual case.
Il faut que les États-Unis nous adressent une demande claire et argumentée, au cas par cas.

Regulation (EC) No 1889/2002 stipulates that, with effect from 1 January 2005, the national accounts data that Member States must send to the Commission have to allow for the allocation of financial intermediation services indirectly measured (FISIM).
Le règlement (CE) n 1889/2002 dispose que les États membres doivent transmettre à la Commission les données des comptes nationaux depuis le 1 janvier 2005 en incluant la répartition des SIFIM.

After five years of continuous lawful residence, EU citizens obtain permanent right of residence, which is no longer subject to any conditions, and, if they should request it, the host Member State must send them a document attesting to this right.
Après cinq ans de résidence légale continue, les citoyens de l’Union obtiennent un droit de séjour permanent qui n’est plus soumis à aucune condition et, s’ils en font la demande, l’État membre d’accueil doit leur expédier un document attestant ce droit.

“(c) each Member State must be able, upon request, to send information on the ship and the dangerous or polluting goods on board without delay to the competent authority of another Member State. This must not lead to Member States routinely requesting information on ships and their cargoes for purposes other than maritime safety or security or the protection of the maritime environment”.
(c) chaque État membre doit être en mesure de transmettre sans délai à l'autorité compétente d'un autre État membre qui en fait la demande les informations concernant le navire et les marchandises dangereuses ou polluantes se trouvant à bord, ce qui ne peut impliquer que les États membres demandent systématiquement des informations sur les navires et leurs cargaisons, à des fins autres que la sûreté ou la sécurité maritimes ou la protection de l'environnement marin".

Each year, Member States must send to the Commission a list of "zones and agglomerations" where the limit values for NO and PM10 have been exceeded.
D’ici là, les États membres doivent faire des efforts pour faire en sorte que les objectifs puissent être atteints aux dates fixées. Chaque année, ils doivent envoyer à la Commission une liste des «zones et agglomérations» dans lesquelles ont été enregistrés des dépassements des valeurs limites fixées pour le NO et les PM10.

Under the proposal, Member States must send the Commission the greenhouse gas emission inventories and the supplementary information defined in the UNFCCC guidelines pursuant to Article 7(1) of the Kyoto Protocol by 15 January at the latest each year.
La proposition prévoit que d'ici au 15 janvier de chaque année, les États membres transmettent à la Commission les inventaires des émissions de gaz à effet de serre et les informations supplémentaires indiquées dans les lignes directrices de l'UNFCCC, conformément à l'article 7, paragraphe 1, du protocole de Kyoto.

It provides for subsequent agreement on detailed emission limits for specific air pollutants and in 1999 Member States fixed limit values for the pollutants sulphur dioxide, nitrogen dioxide, nitrogen oxides, particulates and lead . As regards these pollutants, Member States are required, under the Framework Directive, to send to the Commission specified information and reports within specified periods. In particular, the information that must be communicated includes data about pollution levels exceeding the agreed limit values plus the margin of tolerance, the dates or periods when such levels were observed and why they occurred. Member States must also notify the Commission about the annual list of zones and agglomerations affected by air pollution.
Les informations à fournir incluent notamment des données sur les niveaux de pollution dépassant les valeurs limites fixées plus la marge de tolérance, les dates ou les périodes où ces niveaux ont été constatés, et les causes de ces dépassements. Les États membres doivent communiquer à la Commission la liste annuelle des zones et agglomérations touchées par la pollution atmosphérique.

I could mention the example of Canada 3000, which can no longer train its staff in Canada, and must send them to the United States for their training.
Je pourrais donner l'exemple de Canada 3000, qui ne peut plus faire former son personnel au Canada et qui doit l'envoyer aux États-Unis.