Traduction de «states now wish » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

In accordance with Article 3 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, those Member States have notified their wish to take part in the adoption and application of this [INSTRUMENT].
Conformément à l'article 3 du protocole n° 21 sur la position du Royaume-Uni et de l'Irlande à l'égard de l'espace de liberté, de sécurité et de justice, annexé au traité sur l'Union européenne et au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, ces États membres ont notifié leur souhait de participer à l'adoption et à l'application du présent [acte].

Recommendation of the Commissioner for Human Rights Concerning the rights of aliens wishing to enter a Council of Europe member State and the enforcement of expulsion orders
Recommandation du Commissaire aux droits de l'homme relative aux droits des étrangers souhaitant entrer sur le territoire des États membres du Conseil de l'Europe et à l'exécution des décisions d'expulsion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cost savings for businesses: Businesses now face an additional one-off cost of €9,000 to adapt to the national contract law of each new Member State they wish to sell to.
réduction des coûts pour les entreprises: les entreprises supportent aujourd’hui un coût ponctuel supplémentaire de 9 000 EUR pour s’adapter au droit national des contrats de chaque nouvel État membre dans lequel elles souhaitent vendre leurs produits.

Of course, there has been a common framework for quality assurance and vocational education before, but the Member States now wish to develop this framework, in particular, from the perspective of increased globalisation and the need for better quality education.
Bien sûr, il y a eu un cadre commun pour l’assurance qualité et l’enseignement professionnel auparavant, mais les États membres souhaitent à présent développer ce cadre, en particulier, sous l’angle de la mondialisation accrue et de la nécessité d’un enseignement de meilleur qualité.

Too often, the majority populations of the EU Member States now wish to ignore their regional and national linguistic minorities.
Trop souvent, les populations majoritaires des États membres de l’UE essaient maintenant d’ignorer leurs minorités linguistiques régionales et nationales.

(Motion agreed to) Hon. Don Boudria (Minister of State and Leader of the Government in the House of Commons, Lib.): Mr. Speaker, on the strength of what has just occurred, I now wish to state that tomorrow shall not be a designated day for the opposition. Instead, the opposition day will occur on March 24.
L'hon. Don Boudria (ministre d'État et leader du gouvernement à la Chambre des communes, Lib.): Monsieur le Président, compte tenu de ce qui vient de se produire, je déclare que la journée de demain ne sera pas réservée à l'opposition et que le jour désigné aura plutôt lieu le 24 mars.

What we cannot, of course, accept now is something that we have never accepted in the past: a dialogue of the deaf, in which some people state their wishes and other people accept what some people say they wanted.
Ce que nous n’acceptons certainement pas, aujourd’hui comme hier, c’est qu’il y ait une sorte de dialogue de sourds dans lequel les uns disent ce qu’ils veulent et les autres acceptent ce que les uns ont dit qu’ils voulaient.

If the United States now wishes to take WTO dispute settlement procedures against the new EU banana regime, I welcome this and urge them to go ahead.
Si les États-Unis souhaitent engager au sein de l'OMC une procédure de règlement de différend contre le nouveau régime communautaire d'importation de bananes, je n'y verrai pas d'inconvénient et les encouragerai à poursuivre dans cette voie.

The European Economic and Social Committee now wishes to underline the urgency of relaunching the initiative: its Information Report on Household over-indebtedness argues in favour of a Community approach to back up and supplement measures taken by the Member States.
Le Comité économique et social européen souligne aujourd'hui l'urgence d'une reprise de l'initiative; son rapport d'information - "Le surendettement des ménages" - plaide pour une approche communautaire qui viendrait appuyer et compléter les mesures appliquées par les Etats membres.

We are now looking, by way of an attempt to deal with enlargement, to the possibility of a third of Member States forming a “vanguard”. All this means is that those Member States not wishing to join the frontrunners will be left with a choice between complete non-participation or joining a system that was originally thought to be without merit at a later stage.
On perçoit à présent une solution au problème de l'élargissement dans la possibilité de création d'une avant-garde d'un tiers des États membres, ce qui ne signifie rien d'autre que de laisser aux États membres qui ne veulent pas participer à l'avant-garde le seul choix entre une non-participation absolue ou une adhésion ultérieure à un système considéré initialement comme n'ayant pas de sens.

Mrs Scrivener also stated that more generally, the Commission now wished to initiate wide-ranging discussions with the Council, Parliament, the Economic and Social Committee, Member States and interested parties on the priority guidelines with regard to the taxation of companies.
De façon plus générale la Commission souhaite entamer maintenant un large débat avec le Conseil, le Parlement, le Comité Economique et Social, les Etats membres et les milieux intéressés sur les orientations prioritaires en matière de fiscalité des entreprises" a également déclaré Madame SCRIVENER.