Traduction de «states really needs » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

state of need, distress
état de nécessité: intervient pour une cause

1987-1988 Annual Report on the State and Needs of Education: The Parent Report, 25 Years Later
Rapport annuel 1987-1988 sur l'État et les besoins de l'éducation : Le rapport Parent, vingt-cinq années après

to authorise the Member States to take the measures needed to remedy the situation
autoriser les Etats membres à prendre les mesures nécessaires pour remédier à la situation

the Member State need not ...
l'Etat Membre est dispensé de ...

An international comparison of housing need indicators in Australia, Canada, England and the United States
Comparaison internationale des indicateurs des besoins de logement en Australie, au Canada, en Angleterre et aux États-Unis

Ad Hoc Open-ended Working Group on the Need to Harmonize and Improve United Nations Information Systems for Optimal Utilization and Accessibility by all States
Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'harmonisation et l'amélioration des systèmes informatiques de l'Organisation des Nations Unies en vue de leur utilisation et de leur accessibilité optimales par tous les États membres

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There is also a risk of giving funding to Member States that don’t really need it (e.g. because of being economically strong) or whose burden is lower, especially if objective criteria are not appropriately qualified by risk criteria
Le risque existe également d'octroyer un financement à des États membres qui n'en ont pas réellement besoin (par exemple s'ils occupent une position économiquement forte) ou dont la charge est plus faible, notamment si les critères objectifs ne sont pas correctement nuancés par des critères de risque.

The last thing is that the United States really needs Turkey right now because in the Middle East you cannot work with Egypt, only because Egypt has its own problems.
Enfin, les États-Unis ont vraiment besoin de la Turquie, parce qu'il est impossible de travailler avec l'Égypte au Moyen-Orient; le pays est déjà aux prises avec ses propres problèmes.

This is because such projects might distort competition more than smaller ones and the Commission needs to verify on a case-by-case basis, whether they really need state aid to go ahead.
En effet, de tels projets sont susceptibles de fausser davantage la concurrence que des projets plus modestes et la Commission doit vérifier au cas par cas si leur exécution requiert réellement une aide d'État.

However, we need to avoid harmful subsidy races between Member States. The Commission will carefully investigate if Slovakia's planned support is really necessary for Jaguar Land Rover to locate its investment in Nitra and is kept to the minimum needed, if it distorts competition or harms cohesion in the EU".
La Commission examinera avec soin si le projet d'aide de la Slovaquie est réellement nécessaire à Jaguar Land Rover pour réaliser son investissement à Nitra, s'il est limité au minimum nécessaire et s'il fausse la concurrence ou porte préjudice à la cohésion dans l'UE».

Better filters to ensure that state aid is used where it is really needed and to avoid waste of taxpayers' money.
de meilleurs filtres pour veiller à ce que les aides d'État profitent aux entreprises qui en ont réellement besoin et éviter de gaspiller l'argent du contribuable.

Better filters to ensure that state aid is targeted at cases where it is really needed.
de meilleurs filtres pour veiller à ce que les aides d'État soient accordées dans les cas où elles sont réellement nécessaires.

In any event, to be really effective they need to be open to all possible capacity providers, including from other Member States.
En tout état de cause, pour être véritablement efficaces, ils doivent être ouverts à toutes sortes de fournisseurs de capacité possible, y compris à ceux venant d'autres États membres.

Pesticides, herbicides and veterinarian drugs that are available in the United States really need to be available for Canadian farmers on a competitive basis.
Il faut s'assurer que les agriculteurs canadiens ont un accès concurrentiel aux pesticides, aux herbicides et aux médicaments à usage vétérinaire disponibles aux États-Unis.

There is also a risk of giving funding to Member States that don’t really need it (e.g. because of being economically strong) or whose burden is lower, especially if objective criteria are not appropriately qualified by risk criteria
Le risque existe également d'octroyer un financement à des États membres qui n'en ont pas réellement besoin (par exemple s'ils occupent une position économiquement forte) ou dont la charge est plus faible, notamment si les critères objectifs ne sont pas correctement nuancés par des critères de risque;

The need for this might arise in order to ensure that financial or other penalties imposed by Member States for violation of a Union policy really are effective, proportionate and dissuasive.
Cette nécessité pourrait s'imposer pour assurer que les sanctions pécuniaires ou d'autres types de sanctions, imposées par les Etats membres en cas de violation d'une politique de l'Union soient réellement proportionnées, effectives et dissuasives.