Traduction de «states simply ignored » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

the Member State which has ignored the recommendation of the Commission
l'Etat membre qui passe outre à la recommandation de la Commission

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The United States will not cut off its nose to spite its face and damage its economy, but in the willingness on issues that may be very important to certain parts of Canada's aerospace sector, as it closely links to the defence sector, in which Congress moves in a direction that punishes Canada or simply ignores our relationship, one has to be sensitive to the possibility that the Pentagon and the State Department will no longer come to bat for Canada.
Les États-Unis ne vont pas se faire violence et porter préjudice à leur propre économie, mais sur des questions qui peuvent avoir beaucoup d'importance dans certains secteurs de l'industrie aérospatiale canadienne, qui est étroitement liée au secteur de la défense, lorsque le Congrès peut se prononcer d'une manière qui pénalise le Canada ou tout simplement ne pas tenir compte de nos liens privilégiés, il faut être conscient de la possibilité que le Pentagone et le département d'État ne viennent plus à la rescousse du Canada.

At the end of the day, the objections of these states simply have to be registered, but otherwise ignored, if we are ever to have an international criminal court worthy of the name.
Au bout du compte, il faudra se contenter d'enregistrer les objections de ces États, mais par ailleurs ne pas en tenir compte, si nous voulons un jour créer une Cour criminelle internationale digne de ce nom.

We are also governed by other regulations, for example, in public procurement and in the State aid system. These also involve certain deadlines which we, as regional politicians, cannot simply ignore.
Nous sommes également soumis à d’autres réglementations, notamment en matière de marchés publics et d’aides d’État, qui impliquent des délais que nous, en tant que responsables politiques régionaux, ne pouvons passer outre purement et simplement.

But I agree with Mr. Clarkson that we can't simply establish a relationship with the United States and ignore Mexico.
Mais j'en conviens avec M. Clarkson, nous ne pouvons pas simplement établir des relations avec les États-Unis sans tenir compte du Mexique.

The one aspect of the European Union for which there is any enthusiasm is the single market, but British farmers and businessmen have always suspected that the odds were deliberately stacked against them because certain Member States simply ignored the rules.
Le seul aspect de l’Union européenne qui rencontre un certain enthousiasme est le marché unique, mais les agriculteurs et les hommes d’affaires britanniques ont toujours craint d’être les dindons de la farce vu que certains États membres ne tenaient tout simplement pas compte des règles.

Bordes, Cauquil and Laguiller (GUE/NGL ), in writing – (FR) The rapporteur has made it abundantly clear that the European institutions have been discussing how to crack down on organised crime (money laundering, drug trafficking, arms trafficking, people trafficking etc.) for more than twenty years now. On the rare occasions when measures have actually been taken, they generally come up against a lack of cooperation from Member States or fail to produce tangible results, in the cases where they are not simply ignored.
Bordes, Cauquil et Laguiller (GUE/NGL ), par écrit . - Le rapporteur le relève : depuis plus de vingt ans que les institutions européennes discutent de réprimer le crime organisé (blanchiment d'argent, trafics de drogue, d'armes, d'être humains...), les dispositions prises - quand il y en a eu - se heurtent à la non-coopération des États membres ou restent sans conséquences pratiques, quand elles ne restent pas lettre morte.

Bordes, Cauquil and Laguiller (GUE/NGL), in writing – (FR) The rapporteur has made it abundantly clear that the European institutions have been discussing how to crack down on organised crime (money laundering, drug trafficking, arms trafficking, people trafficking etc.) for more than twenty years now. On the rare occasions when measures have actually been taken, they generally come up against a lack of cooperation from Member States or fail to produce tangible results, in the cases where they are not simply ignored.
Bordes, Cauquil et Laguiller (GUE/NGL), par écrit. - Le rapporteur le relève : depuis plus de vingt ans que les institutions européennes discutent de réprimer le crime organisé (blanchiment d'argent, trafics de drogue, d'armes, d'être humains...), les dispositions prises - quand il y en a eu - se heurtent à la non-coopération des États membres ou restent sans conséquences pratiques, quand elles ne restent pas lettre morte.

One can raise these issues again and again, committees can articulate them again and again, reports can state them again and again, and governments simply ignore us, which is getting tiresome.
On a beau soulever encore et encore ces questions, des comités ont beau les articuler encore et encore dans des rapports, les gouvernements font tout simplement la sourde oreille.

The Community cannot simply ignore Colombia's fight against drug trafficking. The Commission believes that the Community and the Member States must make a substantial practical contribution in direct response to the Colombian Government's "special cooperation programme".
Considérant que la Communauté ne peut pas rester insensible au problème de la lutte contre la drogue en Colombie, la Commission estime que la CE et ses Etats membres doivent apporter une contribution concrète et substantielle qui soit une réponse directe au "Programme spécial de coopération" présenté récemment par le Gouvernement colombien.