Vertaling van "states together again " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Agreement of participation by the European Atomic Energy Community in the International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER) Conceptual Design Activities, together with Japan, the Union of Soviet Socialist Republics, and the United States of America
Accord de participation de la Communauté européenne de l'énergie atomique aux activités ayant trait à un avant-projet de réacteur thermonucléaire expérimental international (ITER) au côté du Japon, de l'Union des Républiques socialistes soviétiques et des États-Unis d'Amérique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

All Community institutions and Member States must now work together to achieve similar results again.
Toutes les institutions communautaires et les États membres doivent à présent coopérer pour atteindre à nouveau des résultats similaires.

I do not know if you are aware of this, but several huge organizations in the United States, such as International Paper, Louisiana-Pacific, Georgia-Pacific and others, have joined together again and are lobbying and pressuring the Government of the United States in regard to what they claim is unfair stumpage and unfair logging and forestry practices in Canada.
Je ne sais pas si vous le savez, mais plusieurs grandes organisations aux États-Unis, comme International Paper, Louisiana-Pacific, Georgia-Pacific et d'autres, se sont unies pour faire du lobbying auprès du gouvernement des États-Unis à propos de ce qu'elles appellent des pratiques déloyales de coupe et d'exploitation forestière au Canada.

39. If such incapacity ceases before the expiration of such time as would, together with the period of service prior to his retirement, make up a period of twenty years, the constable is liable to serve again in the Force; and if, before the expiration of the said time, he declines so to serve, or if, when serving again, he neglects to perform his duty satisfactorily, being in a competent state of health, he shall forfeit his pension.
39. Si cette invalidité cesse avant l’expiration du temps qui, avec la période de service antérieure à sa retraite, constituerait une période de vingt ans, le gendarme peut être appelé à servir de nouveau dans la Gendarmerie; et si, avant l’expiration de ce temps, il refuse de servir, ou si, pendant qu’il sert de nouveau, il néglige de remplir ses devoirs d’une manière satisfaisante, étant en bonne santé, il est déchu de son droit à pension.

As a founder of the European Union, France and its president, Nicolas Sarkozy, have the task to pool the efforts of all twenty-seven member states together again, and come up with a legal formula and an action plan to find a way out of the Lisbon crisis because unless we overcome it, we run the risk of centrifugal and nationalistic passions taking the upper hand and putting a freeze on the process of further enlargement of the European Union.
En tant que pays fondateur de l'Union européenne, la France et son Président, Nicolas Sarkozy, doivent s'atteler à la tâche de mettre en commun les efforts des vingt–sept États membres en vue de proposer un moyen juridique et un plan d'action pour sortir de la crise, sous peine de voir des passions nationalistes et centrifuges prendre le dessus et bloquer le processus d'élargissement de l'Union européenne.

Mr. Ware, in your discussion, as far as I can recall, you didn't mention what I think is a significant development, which is that four former secretaries of defence in the United States have, again in an unprecedented, non-partisan way, joined together to indicate that because of the risk of nuclear proliferation going beyond even Iran and North Korea and other countries, and looking at what their response would be to further proliferation.they've come out with clear statements indicating that nuclear disarmament on a multilateral basis is not a pie-in-the-sky project.
Monsieur Ware, si je me souviens bien, vous n'avez pas mentionné dans votre déclaration un fait important, selon moi, à savoir que quatre anciens secrétaires à la Défense des États-Unis ont, pour la première fois, uni leurs voix, de façon non partisane, pour dire qu'étant donné le risque d'une prolifération nucléaire dépassant même le cadre de l'Iran, de la Corée du Nord et d'autres pays et les réactions que susciterait une prolifération plus importante. ils ont clairement indiqué que le désarmement nucléaire multilatéral n'est pas un projet utopique.

4. Call to the EU Member States, together with its cross-regional partners, will again decide to introduce a follow-up resolution on the death penalty at UNGA65;
4. demande aux États membres de l'Union européenne, ainsi qu'à leurs partenaires transrégionaux, de décider du dépôt d'une résolution de suivi sur la peine de mort lors de la 65e Assemblée générale des Nations unies;

At the forthcoming meeting in Barcelona, the Euro-Mediterranean Heads of State or Government will come together again to assess the progress made by the Union for the Mediterranean.
Lors du prochain sommet à Barcelone, les chefs d’État ou de gouvernement euro-méditerranéens se réuniront à nouveau pour évaluer les progrès réalisés par l’Union pour la Méditerranée.

Another interesting aspect is that the former Ambassador to the United States, Allan Gotlieb, predicts that the split would not be permanent but would be short term and that the two entities would come together again.
L'autre aspect intéressant, c'est que l'ancien ambassadeur du Canada aux États-Unis, Allan Gotlieb, a prédit que la scission ne serait pas permanente et que les deux ministères seraient, à court terme, de nouveau réunis.

22. Calls again on the Commission to draw up the updated Green Paper already called for in Parliament's resolution on media concentration of 20 November 2002, setting out the issues raised here and current law in the present and future Member States together with likely future developments;
22. demande à la Commission d’élaborer un nouveau Livre vert, déjà réclamé par le Parlement européen dans sa résolution sur les médias, du 20 novembre 2002, reprenant ces questions ainsi que la position juridique actuelle des États membres et des pays candidats et les évolutions futures probables;

The third summit will be taking place soon, bringing together 34 heads of state once again, to continue to work vigorously on this major proposal.
Nous en serons bientôt au troisième sommet. Les 34 chefs d'État se rejoindront encore une fois pour continuer à travailler vigoureusement sur ce grand projet.