Traduction de «states were found » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

the hardening precipitates of CU were not found
les précipités durcissants de CU n'étaient pas visibles

State where the insolvency proceedings were opened
Etat sur le territoire duquel la procédure a été ouverte

founding States
Etats fondateurs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

AM. whereas, according to European consumer associations, over 70 % of meat products tested in six EU Member States were found to be contaminated with antibiotic-resistant bacteria, while in a further eight such bacteria were present in 50 % of all samples ;
AM. considérant que, selon des associations de consommateurs en Europe, plus de 70 % des produits carnés soumis à des tests se sont révélés contaminés par des bactéries résistantes aux antibiotiques dans six États membres de l'Union, alors que dans huit autres de telles bactéries étaient présentes dans 50 % de l'ensemble des échantillons;

AM whereas, according to European consumer associations, over 70 % of meat products tested in six EU Member States were found to be contaminated with antibiotic-resistant bacteria, while in a further eight such bacteria were present in 50 % of all samples;
AM. considérant que, selon des associations de consommateurs en Europe, plus de 70 % des produits carnés soumis à des tests se sont révélés contaminés par des bactéries résistantes aux antibiotiques dans six États membres de l'Union, alors que dans huit autres de telles bactéries étaient présentes dans 50 % de l'ensemble des échantillons;

30. Notes that only five Member States were found to be fully compliant with the provisions of the SGP; insists that the SGP was developed by consensus among the Member States; underlines that a high proportion of expenditure spent on servicing public debt reduces resources that can be spent on public services and investments; accepts, therefore, that deficit reduction in highly indebted countries remains necessary, but considers that such fiscal consolidation should take place in a way that protects vulnerable users of public services, protects public investment and raises revenue in an equitable way through increased growth;
30. prend note du fait que seuls cinq États membres respectent pleinement les dispositions du pacte de stabilité et de croissance (PSC); insiste sur le fait que le PSC a été élaboré par consensus entre les États membres; souligne que lorsqu'une grande partie des dépenses est consacrée au service de la dette, cela réduit les ressources disponibles pour les services et les investissements publics; admet par conséquent que la réduction du déficit reste une nécessité dans les pays fortement endettés, mais considère que l'assainissement budgétaire doit être effectué d'une façon qui protège les utilisateurs vulnérables des services publics, qui protège les investissements publics et qui augmente les recettes de manière équitable par une croissance accrue;

In 1987, 1993 and 1997 our cattle exports were investigated by the United States. They found no basis for any trade action against Canada at that time.
En effet, en 1987, 1993 et 1997, nos exportations de bovins ont fait l'objet d'enquêtes de la part des autorités américaines, qui n'ont trouvé aucune raison d'user de représailles commerciales contre le Canada à l'époque.

In fact, over the course of my career as a Canadian diplomat, and aside from a posting in the United States, I found that a majority of Canadian small and medium-sized firms, and even a few of the larger ones, were much more comfortable and knowledgeable about pursuing opportunities and commercial initiatives in NAFTA countries and foregoing other potentially-lucrative markets, such as Turkey.
De fait, pendant toute ma carrière de diplomate canadien, et sans tenir compte d'une affectation aux États-Unis, j'ai constaté qu'une majorité de petites et moyennes entreprises canadiennes et même quelques grandes entreprises préféraient nettement se concentrer sur les occasions et les initiatives commerciales dans les pays de l'ALENA et négligeaient certains marchés prometteurs comme la Turquie.

By way of an example, between 2008 and 2011 more than 10 000 cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State were found in Italy and Romania and 365 were found in Greece.
Ainsi, entre 2008 et 2011, plus de dix mille objets culturels ayant quitté illicitement le territoire d'un État membre ont été retrouvés en Italie et en Roumanie et trois cent soixante-cinq en Grèce.

A report prepared by the Center for Agricultural Policy and Trade Studies at North Dakota State University found that if the Wheat Board were to be eliminated:
Dans un rapport rédigé par le Center for Agricultural Policy and Trade Studies de l'Université du Dakota du Nord, on dit que, si la Commission canadienne du blé est éliminée:

You will recall that only five countries of the Americas, including Canada and the United States, were founding members of the multilateral trade system.
Vous vous rappellerez que cinq pays des Amériques, dont le Canada et les États-Unis, ont été des membres fondateurs du système commercial multilatéral.

In the animal premium sector certain Member States were found not to respect the required level of on farm inspections, did not carry out adequate risk analysis and did not achieve the quality level required for on the spot controls.
Dans le secteur des primes accordées pour les animaux, il a été constaté que certains États membres n'ont pas respecté le nombre requis d'inspections sur l'exploitation, n'ont pas suffisamment analysé les risques ou n'ont pas atteint les normes de qualité exigées pour les contrôles sur place.