Vertaling van "states were simply " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

State where the insolvency proceedings were opened
Etat sur le territoire duquel la procédure a été ouverte

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Servier claimed the withdrawal was for commercial reasons and Member States were simply informed of the decision via the European Medicine Agency’s (EMA) regular “Drug Monitor” publication.
Servier a affirmé avoir retiré le produit pour des raisons commerciales et les États membres ont simplement été informés de la décision dans l'habituel "Drug Monitor" publié par l'Agence européenne des médicaments (AEM).

When, on August 13, the Deloitte auditors were questioned by me as to the reasoning of the retroactive application of the rules, they stated that they were informed that the 2012 rules were not new but simply a compilation of all those that had gone before.
Lorsque, le 13 août, j'ai interrogé les vérificateurs de la firme Deloitte pour qu'ils m'expliquent pourquoi ils avaient décidé d'appliquer les règles de façon rétroactive, ils ont répondu qu'on leur avait dit que les règles de 2012 n'étaient pas nouvelles et qu'il s'agissait tout simplement d'une compilation de toutes celles qui avaient été adoptées auparavant.

I believe that if there were no binding targets, the Member States would simply not comply with them.
Je crois que, s’il n’y avait pas d’objectifs contraignants, les États membres ne s’y tiendraient simplement pas.

The Member States were simply obliged to inform, to notify the Commission of which criteria they had chosen.
Les États membres étaient simplement obligés d’informer la Commission, de lui notifier le choix de ces critères.

– (PT) The recent decisions of the Government of the United States have simply confirmed – as if it were necessary – that which has long been denounced: the existence of a US-sponsored kidnapping, torture and illegal detention network.
- (PT) Les récentes décisions du gouvernement américain ont simplement confirmé - comme si c’était indispensable - ce que l’on dénonce depuis longtemps: les enlèvements, la pratique de la torture et l’existence d’un réseau de centres de détention illégaux sponsorisés par les États-Unis.

I think we must make an enormous effort from that perspective; otherwise, the United States will simply take charge of defending Canada as if it were part of their territory.
Je pense qu'il y a un effort énorme à faire de ce point de vue; autrement, les États-Unis vont simplement se charger de défendre le Canada comme s'il était une partie de leur territoire.

That is also what we have said here in Parliament but, as we know from the negotiations, there were some Member States that simply blocked the experiments concerned being halted more quickly.
C’est aussi ce que l’Assemblée a déclaré, mais certains États membres - nous avons pu le constater lors des négociations - sont manifestement opposés à une interdiction plus rapide de ces expérimentations.

Simply put, anyone temporarily staying, or residing, in a Member State other than the one where they are insured against sickness, is entitled to receive sickness benefits in kind according to the legislation of this Member State as if he were insured there, but at the expense of the institution of insurance.
En résumé, quiconque séjourne temporairement, ou réside, dans un État membre autre que celui dans lequel il est assuré contre la maladie, est autorisé à recevoir des prestations de maladie en nature, conformément à la législation de cet État membre, comme s'il était assuré dans celui-ci, mais à la charge financière de l'institution d'assurance.

Lawyers who were fully qualified in one Member State would simply have to register with the bar or other competent authority in the host Member State on the basis of their registration in the home Member State.
Les avocats pleinement qualifiés dans un Etat membre devraient simplement s'inscrire auprès du barreau ou autre autorité compétente de l'Etat membre d'accueil sur base de leur inscription dans l'Etat membre d'origine.

Acadians are one of the specificities of Canada, since they do not have their own province or state; they simply were absorbed by the extended Canadian family.
Le groupe acadien est une particularité au Canada puisqu'il n'a pas de provinces ou d'états, mais il s'est fondu dans la famille canadienne.