Vertaling van "states whose quotas " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

flag Member State | Member State whose flag the vessel flies
État membre du pavillon

contracting state whose laws do not include the presumption referred in article...
Etat contractant dont le droit ne connâit pas la présomption visée à l'article...

joint list of States whose citizens are required to have a visa
liste commune des Etats soumis à l'obligation de visa | liste commune des pays dont les ressortissants doivent être munis d'un visa

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

That is why I support the amendment which my colleague, Mr Fajmon, has tabled and which states that this proposal should not apply in any way to Member States whose quotas have already been cut by more than 20% unless they themselves then decide otherwise.
C'est pourquoi je soutiens l'amendement que mon collègue, M. Fajmon, a déposé et qui indique que cette proposition ne doit s'appliquer en aucune façon aux États membres dont les quotas ont déjà été réduits de plus de 20 % sauf s'ils en décident eux-mêmes autrement.

It is hard to understand why when production quotas remain unused in certain Member States they may not be reallocated to others states whose quota allocation is too small.
Il est difficile de comprendre pourquoi, alors que les contingents de production ne sont pas utilisés dans certains États membres, ils ne peuvent pas être réalloués à d’autres États dont le contingent est trop faible.

It is therefore particularly important for Member States to find an alternative approach to the principle of annual quotas and TACs, which put them in a particularly disadvantaged position compared to their Black Sea neighbours. Instead, the rapporteur suggests that they should be replaced with multiannual management plans for fish stocks - a principle whose future application Black Sea countries outside the EU are willing to discuss and adopt.
C'est pourquoi il importe tout particulièrement que les États membres trouvent une solution de remplacement au principe des quotas annuels et des TAC, principe qui les désavantage gravement par rapport à leurs voisins riverains de la mer Noire; La rapporteure suggère de remplacer les quotas annuels et les TAC par des plans de gestion pluriannuels des stocks halieutiques, principe dont les pays de la mer Noire non membres de l'UE sont prêts à discuter en vue de son adoption et de son application ultérieure.

In order to limit fishing effort, measured as the sum of the engine power in kilowatt and the number of days fishing in the area, the Regulation provides for: either a special sole fishing permit in the Bay of Biscay which will be granted to vessels fishing more than 2 000 kg of sole by the Member States, or for a Member State whose quota for sole in this area is less than 10% of the TAC, the level of fishing effort must not exceed the reference level of the fishing effort in 2006.
Afin de limiter l'effort de pêche, qui est égal à la somme de la puissance motrice exprimée en kilowatts et du nombre de jours de pêche passés dans la zone concernée, le règlement prévoit deux solutions: soit les États membres octroieront un permis spécial de pêche à la sole dans le golfe de Gascogne aux navires pêchant plus de 2 000 kg de sole, soit pour les États membres dont le quota de soles dans cette zone est inférieur à 10% du TAC global, le niveau de l'effort de pêche ne pourra dépasser le niveau de référence de l'effort de pêche pour 2006.

So that we do not have to relive past situations, therefore, I would like to ask the Commissioner whether he can commit himself to guaranteeing that we will never again have to hear about paper quotas or see grotesque situations such as that of the fishing of queen crabs – whose quotas, which had been repeatedly requested by Community shipowners, were returned in the end to Greenland unused and having cost a fortune – and whether fishing opportunities not used by the Member States to which they are allocated will be able to be used by those who request them, as happens in the case of the other agreements.
De manière à ne plus devoir revivre des situations passées, je voudrais demander au commissaire s’il s’engage personnellement à garantir que plus jamais nous n’entendrons parler de quotas de papier ni ne verrons de situations grotesques telles que celles de la pêche au crabe de neige - dont les quotas, que les armateurs communautaires réclamaient depuis longtemps, ont finalement été rendus au Groenland sans avoir été utilisés et alors qu’ils avaient coûté une fortune - et que si les possibilités de pêche non utilisées par les États membres auxquels elles sont allouées pourront être utilisées par ceux qui le demandent, comme c’est le cas des autres accords

The latter occurs very frequently in businesses whose capital came from a Member State other than the flag State of the fishing vessel (this is actually a way of concealing ‘quota-hopping’).
Ce dernier cas est très fréquent dans le cas d'entreprises dont les capitaux sont issus d'un autre État membre que celui du pavillon du bateau de pêche (il s'agit en fait d'un déguisement du "quota-hoping").

The Community must therefore take into account the interests of all Member States, not just those which traditionally fish in the zones concerned, and it must base its considerations on factors such as: - the economic incentive for the fleets concerned to use the quotas in question; - the advantages that certain Member States have already acquired from the allocation of recent consolidated quotas, notably in Norwegian waters; - the impact of German unification; - the fishing possibilities available to certain Member States by virtue of bilateral agreements with the abovementioned countries; - the special needs of Member States whose local populations are particularly dependent on fishing activities.
Cela signifie que la Communauté doit prendre en considération non seulement les intérêts des Etats membres qui pêchent traditionnellement dans les zones concernées mais aussi ceux des autres Etats membres sur la base d'éléments tels que : - les moyens économiques d'inciter les flottes concernées à utiliser les quotas en question, - les avantages que certains Etats membres ont déjà obtenus lors de l'attribution de récents quotas consolidés, notamment dans les eaux norvégiennes, - les conséquences du processus d'unification de l'Allemagne, - les possibilités de pêche dont certains Etats membres bénéficient en vertu d'accords bilatéraux conclus avec les pays susmentionnés, - les besoins particuliers des Etats membres dont les communautés locales sont particulièrement tributaires de la pêche.

The question arises whether a compromise could be found which maintains the main features of the Commission proposal but increases the total quota without increasing total expenditure (as the Commissioner indeed emphasized) and provides a better safeguard for Member States whose initial quotas would be reduced by comparison with their recent performance and, at the same time, introduces some additional flexibility in relation to the utilization of quota in a particular marketing year.
Il s'agit de savoir s'il est possible de trouver un compromis qui, tout en préservant les caractéristiques essentielles de la proposition de la Commission, augmente le quota total sans accroître le total des dépenses (comme l'a, par ailleurs, souligné le Commissaire), prévoie une sauvegarde accrue pour les Etats membres dont le quota initial serait réduit par rapport à leur production récente et, en même temps, introduise un peu plus de flexibilité quant à l'utilisation du quota pendant une campagne donnée.

THE MAIN ASPECTS OF THE PROBLEM - The migration pattern of the western stock of mackerel has changed; a large part of the stock now occurs, during the last half of the year, in the North Sea (see Annex I); - The United Kingdom, whose quota of the western stock is 58.67% of the TAC, has requested the right to debit its catches of mackerel taken in the North Sea against its quota of mackerel in the area west of Scotland and west of Ireland; without such a possibility, it has claimed that it could not catch its quota (see Annex II); - This request was opposed by most of the other Member States, who took the view that it would impair the principle of relative stability.
LES DONNEES DU PROBLEME - Le courant migratoire du stock de maquereaux "Ouest" a changé; une grande partie du stock se trouve désormais, pendant le dernier semestre de l'année, dans la mer du Nord (voir annexe I); - le Royaume-Uni, dont le quota pour le stock "Ouest" s'élève à 58,67 % du TAC, a demandé la possibilité de débiter de son quota pour le maquereau les captures effectuées dans la mer du Nord pour la zone ouest d'Ecosse et ouest d'Irlande; sans une telle possibilité, le Royaume Uni déclare ne pas être en mesure d'atteindre son quota (voir annexe II); - cette demande a été rejetée par la majorité des autres Etats membres qui considèrent qu'elle affecterait le principe de stabilité relative.

The Commission has presented the Council with four proposals for Regulations allocating the catch quotas for 1988 among the Member States for vessels fishing in the waters of Norway, Sweden, the Faröee Islands and Greenland.* All these proposals for Regulations, whose content is set out in the attached annexes, have been drawn up in the framework of the agreements between the Community and these countries and territories and are to be discussed at the next Council meeting on fisheries which is scheduled for 14 and 15 December/.
La Commission vient de présenter au Conseil quatre propositions de règlements répartissant, pour l'année 1988, les quotas de capture entre les Etats-membres pour les navires pêchant dans les eaux de Norvège, Suède, Iles Féroé et Groenland.* Toutes ces propositions de règlement, dont le contenu est repris dans les annexes, ont été élaborés dans le cadre des accords existant entre la Communauté et ces pays ou territoires et doivent être discutées par le prochain Conseil "Pêche", prévu pour les 14 et 15 décembre prochains.