Traduction de «states will then become redundant » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Anxiety that is generalized and persistent but not restricted to, or even strongly predominating in, any particular environmental circumstances (i.e. it is free-floating ). The dominant symptoms are variable but include complaints of persistent nervousness, trembling, muscular tensions, sweating, lightheadedness, palpitations, dizziness, and epigastric discomfort. Fears that the patient or a relative will shortly become ill or have an accident are often expressed. | Anxiety:neurosis | reaction | state
Définition: Anxiété généralisée et persistante qui ne survient pas exclusivement, ni même de façon préférentielle, dans une situation déterminée (l'anxiété est flottante ). Les symptômes essentiels sont variables, mais le patient se plaint de nervosité permanente, de tremblements, de tension musculaire, de transpiration, d'un sentiment de tête vide , de palpitations, d'étourdissements et d'une gêne épigastrique. Par ailleurs, le sujet a souvent peur que lui-même ou l'un de ses proches tombe malade ou ait un accident. | Etat anxieux Névrose | Réaction | anxieuse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Chairman: The previous phrase then becomes redundant in the use of the words " the National Defence Act, as amended by this Act" .
La présidente: L'expression précédente, qui dit «la Loi sur la défense nationale, dans sa version modifiée en vertu de la présente loi», deviendrait alors superflue.

If we allow committees to deal with requests under Standing Order 106(3) at a routine steering committee then Standing Order 106(3) becomes redundant.
Si l'on permet aux comités d'examiner des demandes conformément au paragraphe 106(3) du Règlement à une séance régulière du comité directeur, le paragraphe 106(3) du Règlement n'a alors plus sa raison d'être.

The argument was put forward—and I'm sure my colleagues in the opposition will agree—that a “no first use” agreement is only as good as the two countries honouring it, and if one begins to suspect that the other one is doing something, then all of a sudden it becomes redundant.
On a soutenu—et je suis sûr que mes collègues de l'opposition vont être d'accord là-dessus—qu'une entente sur le «non-usage en premier» n'est pas plus crédible que les deux pays signataires, et qu'elle devient inutile si l'un des deux pays soupçonne l'autre de violer l'accord.

Objections which are still being raised by some Member States will then become redundant.
Alors, les réserves que certains États membres expriment encore, tomberaient.

It just puts that proviso in (Amendment agreed to) (1755) The Chair: Amendment G-4 then becomes redundant, because we've just done that.
C'est une disposition qui est ajoutée (L'amendement est adopté) (1755) La présidente: L'amendement G-4 devient redondant, car nous venons d'examiner ce changement.

The lessons to be learnt to prevent a repeat of such situations should then become clear. The present situation involves a vessel with a Greek owner, flying the flag of the Bahamas, inspected by a United States classification society and managed by a Swiss company. It has links with other countries too, all of which offer substantial tax advantages.
De là, nous devrons tirer les leçons qui nous permettront de résoudre et d'éviter des situations comme celle-ci, où nous nous trouvons devant un bateau avec un armateur grec, battant pavillon des Bahamas, inspecté par une société de classification américaine, géré par une entreprise suisse et entretenant des liens avec plusieurs autres pays - et tout cela avec des bénéfices fiscaux plus qu'évidents.

Conversely, if we were to vote as shown here in the voting list, according to which if Amendment No 149 is accepted Amendment No 184 becomes redundant, then we would once again have the problem of a lack of consistency with the other article.
Inversement, si nous votions comme dans la liste des votes, à savoir si l’adoption de l’amendement 149 rendait obsolète l’amendement 184, nous retrouverions le problème de l’incompatibilité avec l’autre article.

The EU will then become not only a project of cooperation but also a State – without, however, consisting of a common people, which is the necessary emotional basis and prerequisite for long-term cohesion.
L'UE ne consisterait plus alors en un projet de coopération, mais en la construction d'un État - sans s'appuyer sur un même peuple, ce qui est, pour des raisons affectives, la condition nécessaire pour que nous puissions faire corps à long terme.

If lightning strikes and the heavens fall and our amendment is actually accepted by this House, then my proposal will become redundant and will be of no importance.
Si jamais le ciel nous tombait sur la tête et si notre amendement recevait l'appui de la Chambre, ma proposition deviendrait superflue et sans importance.