Vertaling van "statesman of " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

political figure [ female politician | male politician | politician | politician (female) | politician (male) | statesman ]
personnalité politique [ femme politique | homme politique | politicien | politicienne ]

Statesman country
pays Statesman

Statesman Process
Programme Statesman

Statesman Procedures
procédures Statesman

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Today we are saying goodbye to the German and European Statesman, Helmut Kohl.
Aujourd'hui nous disons adieux à Helmut Kohl, l'homme d'État allemand et européen.

– I would like to welcome to the plenary chamber Maria Romana de Gasperi, the daughter of the great Italian statesman and one of the founders of the European Community, Alcide de Gasperi.
– J’ai le grand plaisir d’accueillir parmi nous pour cette séance plénière Mme Maria Romana de Gasperi, fille du grand homme d’État italien et l’un des pères fondateurs de la Communauté européenne, Alcide de Gasperi.

Then you put your whole heart into serving the Olympic movement, and now, as a statesman, you represent your country, and the European Union too, both outside the Union and in Europe.
Vous vous êtes ensuite mis de tout votre cœur au service du mouvement olympique et aujourd’hui, devenu homme d’État, vous représentez votre pays et l’Union européenne, tant à l’extérieur de l’Union que dans toute l’Europe.

As a statesman Mr Musharraf must surely understand that democracy must be the winner in elections, even if he will personally have to lose power.
En sa qualité d’homme d’État, M. Musharraf doit sûrement comprendre que la démocratie doit être la gagnante des élections, même s’il devra y perdre du pouvoir personnel.

Where is the present-day European statesman or -woman who – like Graf Eberhardt, founder of Tübingen University in 1495 – can still cry ‘attempto’, ‘I’ll risk it’?
Quel politique pourrait encore dire aujourd'hui en Europe, comme le comte Eberhardt, fondateur de l'Université de Tubingue (Tübingen), s'était écrié en 1495: "adtento" ("j'ose")?

We are not taking sides against Israel by condemning outright the policy of its current government. This was a policy that the statesman Yitzhak Rabin had the insight and courage to turn his back on, an action which cost him his life.
Ce n'est pas prendre parti contre Israël que de condamner radicalement la politique de son actuel gouvernement, une politique à laquelle un homme d'État comme Yitzhak Rabin avait, lui, eu la lucidité et le courage de tourner le dos, au prix de sa vie même.

The role of President Konaré as a statesman in the region has been enhanced since 1 January 2000 when he became the President-in-office of ECOWAS and of the West African Monetary Union (WAEMU).
Le rôle du président Konaré en tant qu'homme d'État dans la région a été renforcé depuis le 1er janvier 2000: il est depuis cette date président en exercice de la CEDEAO et de l'Union Economique et Monétaire Ouest Africaine (UEMOA).

However, I will be a gentlemen and a statesman for a minute - not a statesman, for that would be arrogant, but -
Je serai toutefois un gentleman et un homme d'État pendant une minute - non, pas un homme d'État, ce serait de l'arrogance, mais.

The distinction was drawn between a politician and a statesman thus: a politician thinks about the next election and a statesman about the next generation.
La distinction entre un politicien et un homme d'État est la suivante: un politicien pense à la prochaine élection et un homme d'État pense à la prochaine génération.

The College of Europe was founded in 1949 at the suggestion of Salvador de Madariaga, a Spanish statesman and diplomat, writer, historian and philosopher.
Le Collège d'Europe, fut fondé en 1949 à l'initiative de M. Salvador DE MADARIAGA, homme politique et diplomate espagnol, écrivain, historien et philosophe.