Vertaling van "state‐guaranteed loan which " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the Bank shall grant loans and give guarantees which facilitate...
la Banque facilite,Par l'octroi de prêts et de garanties,...

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

State guarantee by the Valencia Institute of Finance for two bank loans of €14 million in total, from CAM (€9 million) and from Banco de Valencia (€5 million), to Fundaciόn Elche Club de Fútbol, which was used to finance the acquisition of shares of Elche CF by Fundaciόn Elche Club de Fútbol.
Garantie publique de l'Instituto Valenciano de Finanzas couvrant deux prêts bancaires d'un montant total de 14 millions d'euros octroyés par la CAM (9 millions d'euros) et Banco de Valencia (5 millions d'euros), à la Fundación Elche Club de Fútbol, qui a servi à financer l'acquisition d'actions de l'Elche CF par la Fundación Elche Club de Fútbol.

State guarantee by the Valencia Institute of Finance for a bank loan of €18 million from Caja de Ahorros del Mediterraneo to Fundaciόn Hercules de Alicante, which was used to finance the acquisition of shares of Hercules CF by Fundaciόn Hercules de Alicante.
Garantie publique de l'Instituto Valenciano de Finanzas couvrant un prêt bancaire de 18 millions d'euros accordé par la Caja de Ahorros del Mediterráneo (CAM) à la Fundación Hércules de Alicante, qui a servi à financer l'acquisition d'actions de l'Hércules CF par la Fundación Hércules de Alicante.

2009: State guarantee by the Valencia Institute of Finance for a bank loan of €75 million from Bancaja (now Bankia) to Fundaciόn Valencia Club de Fútbol, which was used to finance the acquisition of shares of Valencia CF by Fundaciόn Valencia Club de Fútbol.
2009: garantie publique de l'Instituto Valenciano de Finanzas couvrant un prêt bancaire de 75 millions d'euros accordé par Bancaja (désormais Bankia) à la Fundación Valencia Club de Fútbol, qui a servi à financer l'acquisition d'actions du Valencia CF par la Fundación Valencia Club de Fútbol.

‘promotional bank’ means any undertaking or entity set up by a Member State, central or regional government, which grants promotional loans on a non-competitive, not for profit basis in order to promote that government's public policy objectives, provided that that government has an obligation to protect the economic basis of the undertaking or entity and maintain its viability throughout its lifetime, or that at least 90 % of its original funding or the promotional loan it grants is directly or indirectly guaranteed by the Member State's central or regional government.
«banque de développement», toute entreprise ou entité créée par une administration centrale ou régionale d'un État membre, qui octroie des prêts de développement sur une base non concurrentielle et dans un but non lucratif en vue de promouvoir les objectifs de politique publique de cette administration, sous réserve que celle-ci ait l'obligation de protéger la base économique de l'entreprise ou de l'entité et de préserver sa viabilité tout au long de son existence, ou garantisse directement ou indirectement au moins 90 % de son financement initial ou des prêts de développement qu'elle octroie.

Under the Dutch ‘Borgstellingfonds’ (guarantee fund), businesses in the greenhouse sector are able to obtain a State guarantee which covers 85% of investment loans of up to EUR 2.5 million.
L’organisme néerlandais de cautionnement «Borgstellingsfond» permet aux horticulteurs sous serre d’obtenir une garantie de l’État correspondant à 85 % de leur emprunt d’investissement, et ce à concurrence de 2,5 millions d’euros.

Under the Dutch ‘Borgstellingfonds’ (guarantee fund) businesses in the greenhouse sector are able to obtain a state guarantee which covers 85% of investment loans of up to EUR 2.5 million.
L'organisme néerlandais de cautionnement "Borgstellingsfond" permet aux horticulteurs sous serre d'obtenir une garantie de l'État correspondant à 85% de leur emprunt d'investissement, et ce à concurrence de 2,5 millions d'euros.

J. whereas in some new Member States, the PPP formula is chosen to attempt to disguise the increase in the public debt, which is subject to the Maastricht criteria; expresses concern that in these cases, the compensation for the private investor for losses originating from the low domestic purchasing power can result in a higher repayment fee than the ordinary instalment of the state guaranteed loans taken up for the construction of the same facilities;
J. relève que, dans certains États membres, la solution des PPP est retenue essentiellement pour essayer de dissimuler l'accroissement de l'endettement public cumulé, qui constitue un des critères de Maastricht; se dit préoccupé que, dans de tels cas, l'indemnisation des investisseurs privés en cas de pertes trouvant leur origine dans la médiocrité du pouvoir d'achat intérieur ne débouche sur un relèvement des remboursements qui seraient supérieurs aux remboursements ordinaires des emprunts garantis par l'État, souscrits pour la construction des mêmes installations;

The closure of the second textile plant in Naousa follows the closure of other plants belonging to the Lanara group, which having received tens of millions of euros in public (and Community?) funding and state-guaranteed loans, are now laying off massive sections of their workforce and relocating their production plant to other countries.
La fermeture de la deuxième usine des filatures de Naoussa s’ajoute à celles d’autres usines du groupe Lanara, qui, après avoir utilisé des subventions publiques (et communautaires?) et des emprunts de plusieurs dizaines de millions couverts par l’État, procède à des licenciements massifs et au transfert de ses unités de production dans d’autres pays.

In 2008, the Commission adopted a new Notice on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid in the form of guarantees , which specifies the conditions under which public guarantees for loans do not constitute State aid.
En 2008, la Commission a adopté une nouvelle communication sur l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides d'État sous forme de garanties qui précise les conditions dans lesquelles les garanties publiques couvrant des prêts ne constituent pas des aides d’État.

G. whereas bond-financed loans still outstanding on 23 July 2002 which are not covered by Member State guarantees were fully covered by the Guarantee Fund, and whereas those loans totalled EUR 529 million,
G. considérant que, au 23 juillet 2002, des montants restant dus au titre de prêts (versés sur fonds d'emprunts) non garantis par un État membre ont été couverts à 100% par le Fonds de garantie et que ces prêts étaient chiffrés à 529 millions d'euros,