Traduction de «stating that environmental and health-related information cannot be kept confidential even » (Anglais → Français) :

I myself was closely involved in the preparation of Mr Cashman’s report, and when I was familiarising myself with Mrs Korhola’s report I was wondering whether Mr Cashman’s report should not have a paragraph added to it stating that environmental and health-related information cannot be kept confidential even when it is classified as a trade secret.
J’ai pris part personnellement et de près à l’élaboration du rapport Cashman. En lisant le rapport de Mme Korhola, je me suis demandé s’il ne fallait pas encore ajouter dans le rapport Cashman un point disant que, même quand elles sont considérées comme des secrets commerciaux, les informations concernant l’environnement et la santé ne peuvent pas être déclarées confidentielles.

In particular when communicating personal data within the EWRS with a view to prevent and stop the spread of communicable diseases, the competent public health authorities of Member States and the Commission should ensure that personal data is adequate, relevant and not excessive in relation to that purpose as well as not processed for other purposes, and that it is accurate, updated when necessary and kept for no longer than necessary for that purpose; they should also ensure that persons subject to contact tracing are duly informed of the nature of the processing, of the data processed, of the rights to access and rectify data concerning them, unless this proves impossible or involves a disproportionate effort, and that appropriate levels of confidentiality and security are put in place within the EWRS to protect the processing of such data.
En particulier lorsqu’elles communiquent des données à caractère personnel dans le cadre de l’EWRS en vue de prévenir et d’enrayer la propagation des maladies transmissibles, les autorités sanitaires compétentes des États membres et la Commission devraient s’assurer que ces données sont adéquates, pertinentes et non excessives au regard de cette finalité, qu’elles ne sont traitées pour aucune autre finalité, qu’elles sont exactes, mises à jour si nécessaire, et conservées uniquement pendant une durée n’excédant pas celle nécessaire à la réalisation de cette finalité, que les personnes concernées par la recherche des contacts sont dûment informées des données traitées, de la nature du traitement, du droit d’accès aux données les concernant et de rectification de ces données, sauf si cela se révèle impossible ou implique des efforts disproportionnés, et que des niveaux appropriés de confidentialité et de sécurité sont mis en place dans le cadre de l’EWRS pour protéger le traitement de ces données.

And, even if I can relate to the demands for increased transparency on the subject of state aid, and for Parliament to be kept informed with regard to the monitoring of aid approved by the Commission, I shall nonetheless continue to argue in favour of maintaining state aid in order to develop social cohesion, research, innovation, environmental protection, in order to compensate for shortfalls in the market, in order to promote European competitiveness in the world, in order to combat the fraudulent machinations of competing countries, such as Korea in the sphere of shipbuilding.
Et même si je peux m'associer aux demandes de transparence accrue des aides d'État, et d'information du Parlement quant au suivi des aides approuvées par la Commission, je continue à plaider pour le maintien d'aides d'État pour développer la cohésion sociale, la recherche, l'innovation, la protection de l'environnement, pour pallier aux lacunes du marché, pour promouvoir la compétitivité européenne vis-à-vis de l'étranger, pour faire face à des manœuvres frauduleuses de pays concurrents, comme c'est le cas de la Corée pour la construction navale.