Vertaling van "stationary spark ignition ic engine " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

stationary spark ignition IC engine
moteur fixe à combustion interne à allumage par étincelle

spark ignition gas engine
moteur à gaz à allumage par étincelle

large spark ignited engine [ large displacement spark ignited engine ]
moteur de grosse cylindrée à allumage par étincelles

spark-ignition engine [ SI engine | positive-ignition engine | controlled-ignition engine ]
moteur à étincelles [ moteur à allumage commandé | moteur à étincelle ]

spark ignition engine | spark ignition engine.
moteur à étincelles

spark-ignition engine (1) | positive-ignition engine (2)
moteur à allumage commandé

spark-ignition engine | SI engine | Otto engine | Otto cycle engine
moteur à allumage commandé | moteur à explosion | moteur Otto | moteur à allumage par étincelle

Spark Ignition Systems of Vehicles and Other Devices Equipped with Internal Combustion Engines
Systèmes d'allumage par étincelles des véhicules et autres dispositifs munis d'un moteur à combustion interne

Otto-Motor | spark ignition engine
moteur à allumage par étincelles | moteur à étincelles

sequential spark ignition engine
moteur à allumage séquentiel commandé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Manufacturers must comply with the directive’s requirements by 18 January 2017, while small and medium-sized enterprises that manufacture some smaller outboard spark-ignition propulsion engines have until 18 January 2020.
Les fabricants doivent se conformer aux exigences de la directive d'ici le 18 janvier 2017. Les petites et moyennes entreprises qui fabriquent certains moteurs hors-bord de propulsion à explosion ont jusqu'au 18 janvier 2020.

‘SI engine’ means an engine that works on the spark-ignition (‘SI’) principle.
«moteur AC», un moteur qui fonctionne selon le principe de l'allumage commandé (AC) par étincelle.

Recital 5 of the Directive envisages that the scope of the Directive should eventually be extended to include petrol (spark ignition) engines.
Le considérant 5 de la directive envisage l'extension du champ d'application de celle-ci aux moteurs à essence (à allumage commandé).

This corrects a mistake in DR 20, which will be withdrawn, the intention remaining the same: Except for SI (spark ignition petrol) engines covered by the special provision laid down in Article 58.2, engine manufacturers of other engine types will be able to comply with the Directive from the end of 2014, so this AM proposes that this is clarified in the Directive.
Cet amendement corrige une erreur dans l'amendement 20 du projet de rapport, qui sera retiré, l'intention restant la même, à savoir: à l'exception des moteurs à allumage commandé couverts par la disposition spéciale établie à l'article 58, paragraphe 2, les constructeurs d'autres types de moteurs seront soumis à cette directive à partir de la fin de 2014, donc le présent amendement propose que cela soit précisé dans la directive.

(51) In order to facilitate the application of this Directive by small and medium-sized manufacturers of outboard spark-ignition propulsion engines with power equal to or less than 15 kW and to allow them to adapt to the new requirements, it is appropriate to provide for a specific transitional period for those manufacturers.
(51) Afin de faciliter l'application de la présente directive par les petites et moyennes entreprises qui fabriquent des moteurs hors-bord à explosion d'une puissance égale ou inférieure à 15 kW et de leur permettre de s'adapter aux nouvelles exigences, il est opportun de prévoir une période de transition pour ces fabricants.

Table 3: Exhaust emission limits for spark ignition (SI) engines
Tableau 3: Limites des émissions gazeuses des moteurs à explosion

Electrical ignition or starting equipment of a kind used for spark-ignition or compression-ignition internal combustion engines (for example, ignition magnetos, magneto-dynamos, ignition coils, sparking plugs and glow plugs, starter motors); generators (for example, dynamos, alternators) and cut-outs of a kind used in conjunction with such engines; parts thereof
Appareils et dispositifs électriques d'allumage ou de démarrage pour moteurs à allumage par étincelles ou par compression (magnétos, dynamos-magnétos, bobines d'allumage, bougies d'allumage ou de chauffage, démarreurs, par exemple); génératrices (dynamos, alternateurs, par exemple) et conjoncteurs-disjoncteurs utilisés avec ces moteurs, et leurs parties

Spark-ignition reciprocating or rotary internal combustion piston engines
Moteurs à piston alternatif ou rotatif, à allumage par étincelles (moteurs à explosion)

small volume engine family shall mean a spark-ignition (SI) engine family with a total yearly production of less than 5 000 units,
famille de moteurs fabriqués en petites séries, une famille de moteurs à allumage commandé produits au total à moins de 5 000 unités par an,

spark ignition (S.I.) engine shall mean an engine which works on the spark-ignition principle;
moteur à allumage commandé , un moteur qui fonctionne selon le principe de l'allumage par étincelle;