Vertaling van "statistics he would " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

he would eat the very devil
il mangerait le diable et ses cornes

Definition: Sexual dysfunction covers the various ways in which an individual is unable to participate in a sexual relationship as he or she would wish. Sexual response is a psychosomatic process and both psychological and somatic processes are usually involved in the causation of sexual dysfunction.
Définition: Les dysfonctionnements sexuels regroupent les différents types de difficulté à avoir une relation sexuelle du type souhaité. La réponse sexuelle est un processus psychosomatique et, le plus souvent, des processus à la fois psychologiques et somatiques interviennent dans le déclenchement d'un trouble de la fonction sexuelle.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Baker: While I can understand cabinet secrecy is a well-established principle for withholding certain information, I wonder if the witness could be asked, Madam Chair, first, is it not true that the Correctional Service of Canada does rely upon the expertise of Statistics Canada in the formulation of their figures; and, second, whether he would care to comment on the accuracy of the work being done by Statistics Canada, as far as their figures are concerned?
Le sénateur Baker : Il est vrai que le secret ministériel est un principe bien établi que l'on invoque pour éviter de divulguer certains renseignements. Or, madame la présidente, je me demande si je peux poser les questions suivantes au témoin : d'abord, n'est-il pas vrai que le Service correctionnel du Canada se fonde sur les données de Statistique Canada pour établir ses chiffres? Ensuite, à son avis, est-ce que les données de Statistique Canada sont fiables?

The minister, when he appeared before us two or three weeks ago, said that he would get us information relating to where those statistics came from and a little more background information on them.
Lorsque le ministre a comparu devant nous il y a deux ou trois semaines, il a dit qu'il nous renseignerait sur la source de ces statistiques et nous fournirait un peu plus d'information à ce sujet.

– (ES) Mr President, I would like to warmly congratulate the speaker, Mr Simpson, on the agreement he has achieved in an area as technical as tourism statistics, having fought every inch of the way.
– (ES) Monsieur le Président, je tiens à féliciter chaleureusement l’orateur, M. Simpson, sur l’accord qu’il a obtenu, centimètre par centimètre, dans un domaine aussi technique que les statistiques touristiques.

Mr. Speaker, if the member opposite bothered to look at the statistics for the province of Quebec, he would see the strength in the Quebec economy.
Monsieur le Président, si le député d'en face prenait la peine de regarder les chiffres pour le Québec, il verrait que l'économie québécoise est vigoureuse.

– (LT) I would like to thank the rapporteur for the extensive effort he has made in preparing this very complex technical document, as statistical matters are usually of little interest to the general public and hold little attraction for them.
– (LT) Je voudrais remercier le rapporteur pour l’effort considérable qu’il a investi dans la préparation de ce document technique très complexe, car les questions statistiques présentent généralement peu d’intérêt et peu d’attrait pour le grand public.

– (FI) Mr President, I wish to say in answer to the honourable Member’s question that there is certainly much benefit to be derived from statistics in themselves, but the question is of a general nature, so that if the honourable Member specifies what sort of statistics he would like to see, I can take a position on this issue later on.
- (FI) Monsieur le Président, je dirais pour répondre à la question de l’honorable parlementaire que les statistiques sont certainement en elles-mêmes utiles, mais que sa question a un caractère général et que si l’auteur de la question précise le genre d’information qu’il désire, je pourrai prendre position plus tard.

I would like an assurance from the Minister that, if he has not done any pilot projects yet, if there are going to be any, or any real projects by Member States, he carries out that statistical exercise before allowing the projects to take place.
S’il n’a encore mené aucun projet pilote, et s’il doit y en avoir un, ou du moins un véritable projet de la part des États membres, je voudrais que M. le ministre m’assure qu’il exécutera cet exercice statistique avant de permettre que les projets ne soient menés.

When the minister finds the statistics to which he referred, perhaps he would prepare a list and bring to this chamber the number of deputy and assistant deputy ministers in the Public Service of Canada who are members of visible minorities, as well as statistics for the Senate itself.
Quand le ministre trouvera les statistiques qu'il a mentionnées, il pourrait peut-être dresser une liste et communiquer au Sénat le nombre de sous-ministres et de sous-ministres adjoints qui sont membres de minorités visibles dans la fonction publique canadienne, et fournir des statistiques pour le Sénat lui-même?

Since the Commissioner doubts whether sufficient progress has been made in respect of information and preparation, I would also like to ask whether he has any statistics on what percentage of the changeover has been completed in SMEs – let us stick with them – in the different countries, and I would especially like to ask if he has any details on Greece.
Je voudrais également demander, étant donné que j’ai vu que M. le commissaire nourrissait quelques doutes quant au fait que les progrès réalisés dans la question de l’information et de la préparation soient suffisants, s’il existe des données statistiques sur le pourcentage couvrant l’ajustement pour les petites et moyennes entreprises - insistons à leur sujet - dans les différents pays, et, surtout, je voudrais demander s’il existe de telles données pour la Grèce.

If the member looked at the day parole statistics, for example, and he talked about the evils of letting people out early in their sentence on day parole, he would find that over 95 per cent of them-possibly 98 per cent but I do not have my little book here to recite the figures for him-or more are successful.
Si le député avait jeté un coup d'oeil aux statistiques sur les libérations conditionnelles, par exemple, puisqu'il a parlé des dangers qu'il y a à accorder la semi-liberté à des gens qui n'ont purgé qu'une fraction de leur peine, il aurait constaté que plus de 95 p. 100-peut-être même 98 p. 100, mais je n'ai pas mon petit manuel qui me permettrait de citer les chiffres exacts-se réintègrent bien dans la société.