Traduction de «statistics tell the true story » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

statistics tell the true story
statistiques ne mentent pas/ les

not to tell the whole story
ne pas dire tout ce qui en est

Labels Tell the Fabric Story
Les étiquettes nous parlent des fibres

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Prices of connections do not tell the whole story.
Le prix des connexions n'est pas le seul facteur en cause.

These figures do not tell the full story as many young people are not registered as unemployed and are not looking for a job due to a variety of factors, including family responsibilities or health issues but also discouragement and a lack of incentive to register as unemployed.
Ces chiffres ne donnent pas une image complète de la situation car beaucoup de jeunes ne sont pas enregistrés en tant que chômeurs et ne sont pas à la recherche d’un emploi en raison de toute une série de facteurs, notamment les responsabilités familiales ou les problèmes de santé mais aussi le découragement et le manque d’incitation à s’inscrire au chômage.

‘Accuracy’ in the general statistical sense denotes the closeness of computations or estimates to the exact or true values of the variables under consideration.
Par «précision», on entend, dans le sens statistique général du terme, le degré de concordance entre les calculs ou les estimations et les valeurs exactes ou réelles des variables examinées.

Internet safety events such as a worldwide blogathon, quizzes, online games, story-telling competitions, and round table discussions were organised across Europe and also beyond EU borders, for instance in the United States, Russia, Brazil, Argentina, Australia and New Zealand.
Des manifestations consacrées à la sûreté de l’internet, comme un blogathon mondial, des jeux-questionnaires, concours de contes et tables rondes, ont également été organisées à travers l'Europe et au-delà des frontières de l'UE, par exemple aux États-Unis, en Russie, au Brésil, en Argentine, en Australie et en Nouvelle-Zélande.

"The European Union is about bringing people together and making their lives easier. The end of roaming charges is a true European success story.
«L'Union européenne ayant vocation à rapprocher les gens et à leur faciliter la vie, la suppression des frais d'itinérance fournit un bon exemple de réussite européenne.

However, the statistics tell a different story.
Pourtant, les statistiques disent autre chose.

The monthly and often weekly reports of trade union members ‘disappearing’ and being killed tell the true story of the blood toll paid by those who dare to assume that ILO rights officially adopted in theory will actually be respected in practice.
Les cas mensuels, voire hebdomadaires, de «disparition» ou de meurtre de syndicalistes illustrent le lourd tribut humain payé par ceux qui osent exiger que les droits de l’OIT officiellement adoptés en théorie soient respectés dans la pratique.

Two statistics tell the story: the total number of small ruminants fell by 7.6% in the EU as a whole in the period from 2000 to 2006; and if no action is taken, sheep and goat production could decline by over 25% by 2015.
Il suffit de citer deux chiffres: le cheptel des petits ruminants enregistre, sur la période 2000-2006 une baisse des effectifs de 7,6 % dans l’ensemble de l’UE. Si rien n’est fait, la production ovine et caprine pourrait baisser de plus de 25 % d’ici à 2015.

The statistics do not, however, tell the whole story.
Les statistiques, en revanche, ne donnent pas tous les détails.