Vertaling van "status and rights " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Standing Committee on Human Rights and the Status of Persons with Disabilities [ Standing Committee on Human Rights and the Status of Disabled Persons ]
Comité permanent des droits de la personne et de la condition des personnes handicapées

Paris Principles | Principles relating to the status of national institutions | Principles Relating to the Status of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights
Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme | principes de Paris

Human rights: status of international instruments [ Human rights ]
Human rights : status of international instruments

Human Rights in Canada: a status report [ Human Rights in Canada ]
Human Rights in Canada: a status report [ Human Rights in Canada ]

city with county rights | town with county status
ville à statut départemental

Handbook and Guidelines on Procedures and Criteria for Determining Refugee Status | Handbook and Guidelines on Procedures and Criteria for Determining Refugee Status under the 1951 Convention and the 1967 Protocol relating to the Status of Refugees | Handbook on Procedures and Criteria for Determining Refugee Status
Guide des procédures et critères à appliquer pour déterminer le statut de réfugié | Guide et principes directeurs sur les procédures et critères à appliquer pour déterminer le statut des réfugiés | Guide et principes directeurs sur les procédures et critères à appliquer pour déterminer le statut des réfugiés au regard de la Convention de 1951 et du protocole de 1967 relaifs au statut des réfugiés

status of legal entity (1) | right of legal entity (2)
personnalité juridique

assess fishery status | assessing fishery status | estimate fishery status | fishery status estimating
évaluer l’état d’une pêcherie

civic right | right of citizens | citizens' right | civil right
droit civique | droit civil | droit des citoyens

right to aid in distress | right to be helped in distress | right to relief aid | right to emergency aid
droit d'obtenir de l'aide dans des situations de détresse | droit d'être aidé dans une situation de détresse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As quickly as possible, following the reinstatement of the individuals and collective rights of the Kosovar people, I suggest that Canada, with other members of the Organization on Security and Co-operation in Europe, the OSCE, promote an international conference on the status and rights of ethnic minorities in Europe, and specifically in the Balkans.
Dans les plus brefs délais, à la suite du rétablissement des droits individuels et collectifs du peuple kosovar, je suggère que le Canada, de concert avec d'autres membres de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, l'OSCE, se fasse le promoteur d'une conférence internationale sur le statut et les droits des minorités nationales en Europe, particulièrement dans les Balkans.

Moreover, the court said that their own communities define their status and rights and any theory that suggests that they have to trace their rights and entitlements through their Indian ancestors was expressly rejected.
D'ailleurs, la cour a déclaré que leurs propres communautés définissent leurs statuts et leurs droits. Et toute théorie qui suggère qu'ils doivent retracer leurs droits à travers leurs ancêtres indiens a été expressément rejetée.

H. whereas the granting of citizenship, residence status or temporary stay should not depend on economic or social status; whereas rights and freedoms are granted to all and therefore cannot be the object of any financial transaction, including when made by states;
H. considérant que l'octroi de la citoyenneté, du statut de résident ou d'un titre de séjour provisoire ne devrait pas dépendre de la condition économique ou sociale des intéressés; considérant que les droits et les libertés sont conférés à tout le monde et ne sauraient dès lors faire l'objet d'une transaction financière, même par des États;

R. whereas a series of laws has been introduced in Pakistan that codify women’s status as subordinate in law and in some cases give their testimony half the weight of a man’s, including the Hudood Ordinances and the Law of Evidence, which violate the status and rights of women;
R. considérant qu'il a été introduit au Pakistan une série de lois qui codifient le statut de la femme, en vertu desquelles la femme est considérée comme juridiquement subordonnée et son témoignage vaut, dans certains cas, la moitié de la valeur du témoignage d’un homme, telles que les ordonnances Hudood et la loi relative aux preuves, qui violent le statut et les droits des femmes;

R. whereas a series of laws has been introduced in Pakistan that codify women's status as subordinate in law and in some cases give their testimony half the weight of a man's, including the Hudood Ordinances and the Law of Evidence, which violate the status and rights of women;
R. considérant qu'il a été introduit au Pakistan une série de lois qui codifient le statut de la femme, en vertu desquelles la femme est considérée comme juridiquement subordonnée et son témoignage vaut, dans certains cas, la moitié de la valeur du témoignage d'un homme, telles que les ordonnances Hudood et la loi relative aux preuves, qui violent le statut et les droits des femmes;

22. Urges the government to review the legislation on women's rights that was introduced after the military coup, in particular the Hudood Ordinances and the Law of Evidence, which violate the status and rights of women, making them subordinate in law;
22. presse le gouvernement de réviser la législation sur les droits des femmes qui avait été introduite après le coup d'État militaire, en particulier les ordonnances Hudood et la législation relatives aux preuves, qui violent le statut et les droits des femmes en faisant d'elles des citoyennes de second ordre;

Urges the Council and the Commission to strongly recommend that Libya ratify and implement the Geneva Convention on Refugees of 1951 and its 1967 Protocol, including full cooperation with UNHCR so as to guarantee adequate protection and rights for migrants, and adopt asylum legislation that recognises refugees' status and rights accordingly, notably the prohibition of collective expulsion and the principle of ‘non-refoulement’;
invite instamment le Conseil et la Commission à recommander vigoureusement à la Libye de ratifier et d'appliquer la Convention de Genève relative au statut des réfugiés de 1951 et son protocole de 1967, et de collaborer sans réserve avec le Haut Commissariat des Nations unies pour les réfugiés, afin de garantir aux immigrés une protection et des droits satisfaisants, et d'adopter une législation en matière d'asile reconnaissant le statut des réfugiés et, par conséquent, leurs droits, en prévoyant notamment l'interdiction des expulsions collectives et le principe de «non-refoulement»;

Will the Prime Minister affirm that the status and rights of first nations have the inherent rights of self-governance recognized under the laws of Canada and international law, recognition and safeguarding of aboriginal, treaty and constitutional rights, and the right and capacity to continue to live on their traditions and treaty territories and to develop their own distinctive languages and cultures?
Le premier ministre confirmera-t-il que les Premières nations, au nombre de leurs statuts et de leurs droits, ont le droit inhérent à l'autonomie gouvernementale aux termes des lois du Canada et du droit international, qu'il faut reconnaître et protéger les droits des Autochtones issus de traités ou consacrés par la Constitution, qu'ils ont le droit et la capacité de continuer à vivre selon leurs traditions, sur les territoires accordés aux termes des traités, et à développer leurs langues et leurs cultures distinctives?

By adopting this code, we are doing the right thing on the basis that we have been able to ensure that the rights that we enjoy as citizens and senators under the Charter are well reflected in the various sections of the code as much as the status of the SEO and that the status and rights of the chamber are well reflected in the code.
En adoptant ce code, nous faisons ce qu'il convient de faire puisque nous avons été en mesure de veiller à ce que les droits dont nous jouissons comme citoyens et sénateurs en vertu de la Charte se reflètent bien dans les différentes parties du code, de même que le statut du conseiller sénatorial en éthique ainsi que le statut et les droits du Sénat.

As quickly as possible following the restitution of the individual and collective rights of the people of Kosovo, I suggest that Canada, together with other members of the Organization on Security and Co-operation in Europe, the OSCE, promote an international conference on the status and rights of national minorities in Europe and the Balkans in particular.
Dans les plus brefs délais à la suite du rétablissement des droits individuels et collectifs du peuple kosovar, je suggère que le Canada, de concert avec d'autres membres de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, l'OSCE, se fasse le promoteur d'une conférence internationale sur le statut et les droits des minorités nationales en Europe et dans les Balkans en particulier.