Vertaling van "status indian until " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

on-reserve status Indian | on reserve status Indian
Indien inscrit habitant une réserve

Policy on Increased Participation of Indian, Metis, Non-Status Indian and Inuit People in the Federal Public Service
Politique relative à l'accroissement de la participation des Indiens, des Métis, des Indiens non-inscrits et des Inuit au sein de la Fonction publique fédérale

Non-Status Indian [ Non-Registered Indian ]
Indien non inscrit [ Indien de fait ]

treaty status Indian
Indien inscrit soumis aux traités | Indienne inscrite soumise aux traités

Application for Exemption from Income Tax for Status Indians - U.I. Benefits
Demande de la part d'Indiens inscrits en vue d'une exemption de l'impôt sur le revenu - prestations d'assurance-chômage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Brazeau: I was considered a non-status Indian until 1985 when Bill C-31 came into effect.
M. Brazeau : Je comptais parmi les Indiens non inscrits jusqu'à ce que le projet de loi C-31 entre en vigueur en 1985.

Until the purposeful exclusion and ongoing discrimination of off-reserve status Indians by certain chiefs and band counsel ends, until the arbitrary application by the Indian Affairs department of labels and classes of Aboriginal status created by the machine that continues to breathe life into the Indian Act is ended, until Canada's non-status Indian population is freed from ``Canada's legacy of stereotyping and prejudice,'' resulting in a ``chronic pattern of being ignored by both the federal and provincial governments,'' as a Supreme Court of Canada termed it, we, as Aboriginal leaders and parliamentarians together, have a moral duty and a sacred obligation to this country's most disadvantaged to work to protect the interests of First Nations citizens.
Jusqu'à ce que les Indiens inscrits vivant en dehors des réserves cessent de faire l'objet d'exclusion intentionnelle et de discrimination constante de la part de certains chefs et conseils de bande, jusqu'à ce que l'application arbitraire par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien d'étiquettes et de classes du statut d'Autochtone créé par le système qui continue de relancer la Loi sur les Indiens ne cesse, jusqu'à ce que la population autochtone non inscrite au pays ne soit plus la cible de « l'héritage de stéréotypes et de préjudices du Canada », ce qui engendre « une habitude des gouvernements fédéral et provinciaux à ne pas les prendre en compte », pour reprendre l'expression utilisée par la Cour suprême du Canada, nous, en tant que chefs autochtones et parlementaires, avons le devoir moral et l'obligation sacrée envers les plus déshérités du pays de travailler à protéger les intérêts des membres des Premières nations.

Mr. Speaker, although I do not know if the hon. member heard it, I was clear in my speech that those 23,877 members who received status in the initial enrolment will continue to receive Indian status benefits until this process is completed and the appeals process has been exhausted.
Monsieur le Président, j'imagine que le député n'a pas entendu, mais j'ai justement dit tout à l'heure que les 23 877 personnes à qui avait été accordé le statut d'Indien dans le cadre de la première procédure d'inscription continueront de profiter des avantages liés à leur statut jusqu'à l'issue du processus actuel et jusqu'à ce que tous les appels aient été entendus.

What it meant in my family is this: My mother did not have the right to vote as a status Indian until 1960.
Dans ma famille, cela signifie que ma mère n'a pas eu le droit de voter en tant qu'Indienne inscrite avant 1960.

My grandmother lost her status when she married my grandfather, so my mother was never a status Indian until Bill C-31 came into effect.
Ma grand-mère a perdu son statut quand elle a épousé mon grand-père, ce qui fait que ma mère n'a jamais été une indienne inscrite avant l'entrée en vigueur du projet de loi C-31.