Traduction de «status puts them » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Agreement between the Member States of the European Union concerning the status of military and civilian staff seconded to the institutions of the European Union, of the headquarters and forces which may be made available to the European Union in the context of the preparation and execution of the tasks referred to in Article 17(2) of the Treaty on European Union, including exercises, and of the military and civilian staff of the Member States put at the disposal of the European Union to act in this context | EU-SOFA [Abbr.]
Accord entre les États membres de l'Union européenne relatif au statut du personnel militaire et civil détaché auprès des institutions de l'Union européenne, des quartiers généraux et des forces pouvant être mis à la disposition de l'Union européenne dans le cadre de la préparation et de l'exécution des missions visées à l'article 17, paragraphe 2, du traité sur l'Union européenne, y compris lors d'exercices, et du personnel militaire et civil des États membres mis à la disposition de l'Union européenne pour agir dans ce cadre | SOFA UE [Abbr.]

put the credit obligation on non-accrued status
comptabiliser les intérêts courus non encaissés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Migrant women are more vulnerable to physical abuse in general, but undocumented ones are even more so because their legal status puts them in such a position where they cannot reach to the police or hospitals or shelters for help and their abuser knows this and exploits this situation.
Les femmes migrantes sont plus vulnérables aux violences physiques en général, mais les femmes sans papiers le sont encore plus car leur statut juridique les met dans une situation où elles ne peuvent solliciter l'aide de la police, des hôpitaux ou des foyers d'accueil.

For declarations that are not yet of a world-body status like the UN human rights declarations, it seemed difficult that to get to a point at which putting them in where they have not yet been incorporated in other relevant sections in Canadian law would not be sufficient to just put them in this act.
Dans le cas de déclarations telles que celles des Nations unies visant les droits de la personne qui n'ont pas encore d'instance à l'échelle mondiale pour les appliquer, il semble difficile de les inclure dans cette loi alors que nous ne les avons pas encore incluses dans les lois canadiennes pertinentes.

This will put a stop to fraudsters leaving their Canadian spouse the moment they receive permanent residence status, leaving them heartbroken and many times in severe financial debt.
Cette mesure permettra de contrer les fraudeurs qui quittent leur conjoint canadien dès qu'ils reçoivent leur statut de résident permanent, ce qui brise le coeur des victimes et leur laisse souvent d'importantes dettes.

Due to their status, these employees are very unlikely to complain about working conditions or pay. This puts them in an extremely vulnerable position.
En raison de leur statut, il est très improbable que ces employés se plaignent de leurs conditions de travail ou de leurs rémunérations, ce qui les rend extrêmement vulnérables.

– Consumer organisations main concern is that certain foods are unduly covered by special designation/status under the current Framework Directive which could put them out of the scope of other important provisions – e.g. Regulation on Nutrition and Health Claims.
– La principale préoccupation des organisations de consommateurs réside dans la désignation ou le statut spécifique indûment attribué en vertu de l'actuelle directive-cadre à certains aliments qui, de ce fait, peuvent être exclus du champ d'application d'autres actes importants, comme le règlement concernant les allégations nutritionnelles et de santé.

For that purpose the Member State of origin should grant them special status to put them in a better position to receive budget funding for their programmes;
À cette fin, l'État membre d'origine leur conférerait un statut spécial qui offrirait à ces organisations les meilleures chances d'obtenir le financement de leurs programmes au titre du budget communautaire;

In the case of residence for a period in excess of six months, they are still required to submit a declaration demonstrating their economic independence, but it is often the women whose economic-dependent status puts them in an unstable position.
Pour un séjour de plus de six mois, on continue à exiger une déclaration attestant l’indépendance économique. Or, ce sont souvent les femmes qui ont un statut économiquement dépendant et donc instable.

This report rightly condemns the ageing of the female farming population, the low number of women who have the status of spouse-partner or assistant, which puts them in an extremely difficult situation with regard to their pay, their social security, their care under the medical system, their retirement and their professional development.
Ce rapport dénonce à juste titre le vieillissement de la population agricole féminine, le faible nombre de femmes ayant le statut de conjoint-associé ou aidant, ce qui les place dans une situation extrêmement difficile concernant leur rémunération, leur sécurité sociale, leur prise en charge par le système médical, leur retraite ou leur évolution professionnelle.

Moving the provisions from one part of the code and putting them in another would not change the status of animals.
Enlever ces dispositions d'une partie du Code pour les mettre dans une autre partie ne modifierait pas le statut des animaux.

They ended up in Canada, and the so-called couriers tore up their passports, put them in the toilet and claimed refugee status.
Ils ont fini par arriver au Canada, et ceux qu'on appelle les passeurs ont déchiré leurs passeports, les ont jetés dans les toilettes et ont revendiqué le statut de réfugié.