Traduction de «statutory declaration saying » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

solemn declaration | statutory declaration
déclaration solennelle

Declaration in Lieu of Guarantor [ Statutory Declaration in Lieu of Guarantor ]
Déclaration faute de répondant

solemn declaration [ statutory declaration ]
déclaration solennelle

affidavit | identify certificate(USA) | statutory declaration
acte de notoriété

statutory declaration
déclaration réglementaire

Affidavits and Statutory Declarations
Affidavits et déclarations solennelles

statutory declaration
attestation en lieu de serment

statutory declaration
déclaration solennelle

evidence by statutory declaration
preuve par déclaration solennelle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Nielsen: Once again, it still allows those people, if they want to vote, to get a statutory declaration and say that they have an interest in the farm.
M. Nielsen : Encore une fois, on permet toujours aux gens, s'ils veulent voter, de faire une déclaration solennelle et d'affirmer qu'ils ont une participation dans la ferme.

Will the issue of vouching work, or would a simple situation, whereby we have a statutory declaration or the students' ability to swear an oath to say where they live, allow students to become enfranchised?
Est-ce que l'utilisation de répondants fonctionnera, ou est-ce qu'une situation simple, par exemple une déclaration officielle ou une déclaration sous serment de la part de l'étudiant quant à son lieu de résidence, lui permettra de voter?

My proposal, anyway, is that the act be amended so that there's a paragraph (c) that says that a statutory declaration in the prescribed form would be an adequate piece of ID in and of itself.
Eh bien, ce que je propose, c'est que la Loi soit modifiée pour y inclure un alinéa c) prévoyant qu'une affirmation solennelle faite sous serment selon la formule prescrite constitue en soi une preuve d'identité suffisante.

In subparagraph 171(1)(b)(i), of the regulations it says that a statutory declaration of a Canadian citizen or permanent resident, attesting to the applicant's identity, could be satisfactory.
Le sous-alinéa 171(1)b)(i) du règlement dit qu'une affirmation solennelle d'un citoyen canadien ou d'un résident permanent attestant l'identité du demandeur pourrait être satisfaisante.

``8 (1)The articles of continuance of CN shall contain (a)provisions imposing constraints on the issue, transfer and ownership, [-]to prevent any one person, together with the associates of that person, from holding, beneficially owning or controlling [-]more than fifteen per cent of the votes-'' This provision is excellent, in principle, except that in the laudable intention of not reducing unduly the number of potential buyers in a market which is already rather limited, there is a provision that allows various persons, individuals or corporations, belonging to a group, to take less than 15 per cent each, even if the total for the group is over 15 per cent, provided that they submit a statutory declaration saying that they will not act in concert with respect to their interest in CN.
«8 (1) Les clauses de prorogation des statuts du CN comportent obligatoirement: a) des dispositions imposant des restrictions à l'émission, au transfert et à la propriété [ .] afin d'empêcher toute personne, de concert avec des personnes avec qui elle est liée, d'être la détentrice ou la véritable propriétaire [ .] d'une quantité totale [ .] dépassant quinze pour cent des droits de vote [ .]» C'est une excellente disposition dans son principe, sauf que dans l'intention louable de ne pas raréfier les acheteurs potentiels sur un marché que l'on sait déjà assez étroit, il y a une disposition qui permet à diverses personnes, morales ou physiques, faisant partie d'un groupe, de prendre chacune une part inférieure à 15 p. 100, même si le total du groupe dépasse 15 p. 100, à condition qu'elles s'engagent, par un serment solennel, à ne pas se concerter en ce qui concerne leur intérêt dans le CN.