Vertaling van "stay ahead they " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Looking Forward Staying Ahead 2002: Building on R&D Successes for Our Forces [ Building on R&D Successes for Our Forces ]
Progressiste avant-gardiste 2002 : Bâtir sur les succès de R&D pour nos Forces [ Bâtir sur les succès de R&D pour nos Forces ]

The Learning Edge - How Smart Managers and Smart Companies Stay Ahead
The Learning Edge - How Smart Managers and Smart Companies Stay Ahead

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

For our companies to stay ahead, they need to be able to rely on inputs, services and highly qualified people from around the world, and their investments and intellectual property require robust protection.
Pour que nos entreprises conservent leur avance, elles doivent pouvoir compter sur des intrants, des services et des effectifs hautement qualifiés, en provenance du monde entier, et leurs investissements et leurs droits de propriété intellectuelle ont besoin d’une solide protection.

In a world of constant change, they stay ahead of the curve.
Dans un monde en constante mutation, ces gens réussissent à conserver une longueur d'avance sur les autres.

Most parents need two incomes to survive, and to keep their jobs they must work harder, longer and faster to stay ahead in a highly competitive marketplace.
La plupart des parents ont besoin de deux revenus pour survivre et, pour conserver leur emploi, ils doivent travailler plus fort, plus longtemps et plus rapidement afin de conserver leurs acquis dans un marché hautement concurrentiel.

Now, as you will know, Canada is one of the countries that have moved ahead to say that when foreign students come to study here, the notion that they might apply to stay while they are foreign students and continue to work here with those linkages is now something that's part of our immigration policy.
Vous n'ignorez pas, d'ailleurs, que le Canada est l'un des pays qui a pris des dispositions, dans le cadre de sa politique d'immigration, pour faire en sorte que les jeunes étrangers qui viennent étudier dans ce pays puissent demander à y rester pour y travailler.

The competitive environment is continually changing, because other countries will adapt their our own science and technology contexts when they perceive they are losing out; so governments, like scientists and industry, must continually stay ahead of the game.
L'environnement concurrentiel change constamment parce que les autres pays adaptent leurs propres contextes scientifique et technologique dès qu'ils ont l'impression d'être devancés. Un gouvernement, à l'instar d'un scientifique et d'une industrie, doit donc continuellement rester à l'avant-garde.

They have to be followed up with adequate measures and it is here that I wish to stress the importance of staying ahead of the game.
Ils doivent être suivis de mesures appropriées et c’est à ce titre que je souhaite souligner l’importance de rester aux premières places.

- They will encourage and enable companies to continue to invest in research and development in order to bring new treatments to the market, and stay ahead of the spread or emergence of new diseases.
- Elles encourageront, en leur en donnant les moyens, les sociétés à continuer à investir dans la recherche et le développement afin de mettre de nouveaux traitements sur le marché et de prévenir l'apparition de nouvelles maladies.

The American system is designed — the reason they moved forward before a threat in capability terms actually manifests itself is to stay ahead of that curve.
Le système américain est conçu.C'est la raison pour laquelle ils ont une longueur d'avance sur la menace potentielle.