Traduction de «stay here much » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A condition of unsatisfactory quantity and/or quality of sleep, which persists for a considerable period of time, including difficulty falling asleep, difficulty staying asleep, or early final wakening. Insomnia is a common symptom of many mental and physical disorders, and should be classified here in addition to the basic disorder only if it dominates the clinical picture.
Définition: Affection dans laquelle la durée et la qualité du sommeil ne sont pas satisfaisantes; qui persiste pendant une période prolongée; il peut s'agir d'une difficulté d'endormissement, d'une difficulté à rester endormi ou d'un réveil matinal précoce. L'insomnie est un symptôme commun à de nombreux troubles mentaux ou physiques; elle ne doit être classée ici, parallèlement au diagnostic principal, que lorsqu'elle domine le tableau clinique.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Stéphane Bergeron: Indeed, there is no point staying here much longer because.
M. Stéphane Bergeron: Justement, il ne vaut pas la peine de rester ici bien plus longtemps parce que.

However, I also believe that if I had been asked the question, which I imagine the Minister of Immigration may ask me, do I not believe that foreign criminals who have committed serious crimes in Canada should not be able to continue to stay here much longer after the deportation order, I would agree with him.
J'ajouterais pourtant que, si on me posait la question, ce que pourrait très bien faire le ministre de l’Immigration, je dirais que je crois aussi que les criminels étrangers qui ont commis un crime grave au Canada devraient être renvoyés sans délai une fois qu'ils ont reçu leur ordonnance d'expulsion.

Without being forced to stay here for much longer, one of the things that I have mentioned to others is that there is a Supreme Court of Canada decision in the New Brunswick broadcasting case that says that parliamentary privilege is part of the Constitution of Canada.
Je ne veux pas que ce détour me vaille d'être convié à rester plus longtemps parmi vous, mais sachez, comme je l'ai indiqué à d'autres, que dans une décision qu'elle a rendue dans un dossier de télédiffusion au Nouveau-Brunswick, la Cour suprême du Canada rappelle que le privilège parlementaire fait partie de notre constitution.

If they stay here, they might have extra money to send home, but not as much as in the position of a temporary worker.
S'ils restent ici, ils pourraient envoyer chez eux de l'argent supplémentaire, mais pas autant qu'ils pourraient le faire en tant que travailleurs temporaires.

– Madam President, high oil and gas prices are here to stay and I doubt very much whether we will see the price much below USD 80 per barrel ever again.
- Madame la Présidente, les prix élevés du pétrole et du gaz sont bien partis pour rester à ce niveau et je doute que le prix du baril de pétrole repasse un jour sous les 80 dollars.

Unfortunately I cannot stay here much longer.
Je ne pense malheureusement pas pouvoir rester plus longtemps.

I should then very much like to comment on the first points mentioned by Mr Deva, namely points A, B and D in which he clearly emphasises that globalisation is here to stay, which is of course a good thing.
Je souhaite en outre commenter les premiers points de l'exposé de M. Deva, à savoir les points A, B et D dans lesquels M. Deva a clairement souligné que la mondialisation n'était pas un phénomène éphémère. Et c'est une bonne chose.

In the corporate world as much as 70% of all taxes collected are unrelated to income, so the vast majority of tax revenue generated from businesses stays here.
Dans le monde des affaires, pas moins de 70 p. 100 des impôts perçus ne sont pas liés aux revenus de sorte que la vaste majorité des recettes fiscales produites par les entreprises restent ici.